Isaías 22
Newar (NEW) vs ACF
1 दर्शनया ब्यासिया बारे अगमवाणी–
1 Peso do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?
2 अय् हलचलं जाःगु शहर,
2 Tu, cheia de clamores, cidade turbulenta, cidade alegre, os teus mortos não foram mortos à espada, nem morreram na guerra.
3 छिमि फुक्क नायःत छकलं हे बिस्युं वन।
3 Todos os teus governadores juntamente fugiram, foram atados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente, e fugiram para longe.
4 अथे जुयाः जिं धया, “जिपाखें फःहिला हुँ!
4 Portanto digo: Desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.
5 दर्शनया ब्यासिइ प्रभु,
5 Porque dia de alvoroço, e de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor DEUS dos Exércitos, no vale da visão; dia de derrubar o muro e de clamar até aos montes.
6 एलाम देशया सिपाइँत धनुष वाण ज्वनाः सलया म्हय् व रथय् च्वनाः वल।
6 Porque Elão tomou a aljava, juntamente com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu os escudos.
7 छंगु भिंगु भिंगु ब्यासि रथतय्सं जाइ,
7 E os teus mais formosos vales se encherão de carros, e os cavaleiros se colocarão em ordem às portas.
8 यहूदाया पिवाः च्वनीपिन्त ल्वाभः मदय्का ब्यूगु दु।
8 E ele tirou a coberta de Judá, e naquele dia olhaste para as armas da casa do bosque.
9 छिमिसं दाऊदया शहरया पखालय् यक्व प्वाःत दुगु खनी।
9 E vistes as brechas da cidade de Davi, porquanto já eram muitas, e ajuntastes as águas do tanque de baixo.
10 छिमिसं यरूशलेमया छेँत ल्याः खात,
10 Também contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros.
11 छिमिसं निगू पःखाःया दथुइ
11 Fizestes também um reservatório entre os dois muros para as águas do tanque velho, porém não olhastes acima, para aquele que isto tinha feito, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.
12 व दिंखुन्हु प्रभु, दक्व शक्ति दुम्ह परमप्रभुं छिमित ख्वयेत व विलाप यायेत,
12 E o Senhor DEUS dos Exércitos, chamou naquele dia para chorar e para prantear, e para raspar a cabeça, e cingir com o cilício.
13 तर स्व, थन ला मोजमज्जा यानाच्वंगु दु।
13 Porém eis aqui gozo e alegria, matam-se bois e degolam-se ovelhas, come-se carne, e bebe-se vinho, e diz-se: Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.
14 दक्व शक्ति दुम्ह परमप्रभुं जिगु न्हाय्पं लिक्क थथे धयादिल, “छिपिं सीगु दिं तक नं थ्व पापया प्रायश्चित जुइ मखु,” प्रभु, दक्व शक्ति दुम्ह परमप्रभुं धयादी।
14 Mas o SENHOR dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não vos será expiada até que morrais, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
15 प्रभु, दक्व शक्ति दुम्ह परमप्रभुं थथे धयादी –
15 Assim diz o Senhor DEUS dos Exércitos: Anda e vai ter com este tesoureiro, com Sebna, o mordomo, e dize-lhe:
16 छ थन छु यानाच्वनागु?
16 Que é que tens aqui, ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a sua sepultura, e cinzelando na rocha uma morada para ti mesmo?
17 “अय् थःत तसकं बल्लाः ताय्कूम्ह मनू, बांलाक होश यानाच्वँ!
17 Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.
18 वय्कलं छन्त भकुंग्वारायात थें कयाः
18 Certamente com violência te fará rolar, como se faz rolar uma bola num país espaçoso; ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua glória, ó opróbrio da casa do teu senhor.
19 परमप्रभुं थथे धयादी, “जिं छन्त छंगु ज्यां लिकयाबी
19 E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento.
20 परमप्रभुं शेब्नायात धयादी, “व दिंखुन्हु जिं थः दास हिल्कियाहया काय् एल्याकीमयात सःते।
20 E será naquele dia que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias;
21 जिं छंगु अफिसय् फीगु वसः वयात पुंकेत बी अले छंगु जनी वयात चिकेबी। छंगु फुक्क अधिकार वयागु ल्हातय् बी। यरूशलेमय् व यहूदाय् च्वंपिं मनूतय्गु निंतिं व बौ थें जुइ।
21 E vesti-lo-ei da tua túnica, e cingi-lo-ei com o teu cinto, e entregarei nas suas mãos o teu domínio, e será como pai para os moradores de Jerusalém, e para a casa de Judá.
22 दाऊदया सन्तानपाखें बूपिं जुजुया क्वय्यागु फुक्क अधिकार जिं वयात बी। वयागु ल्हातय् जिं ताःचा बी। वं चाय्कीगु लुखा सुनां तीफइ मखु अले वं त्यूगु लुखा सुनानं चाय्के फइ मखु।
22 E porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e abrirá, e ninguém fechará; e fechará, e ninguém abrirá.
23 जिं वयात बल्लाःगु थासय् की तानातःथें बल्लाक तये अले व थः फुक्क परिवारया निंतिं हनाबनाया थाय् जुइ।
23 E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.
24 वया फुक्क परिवारया महिमा– वया सन्तानत, वया चिचीधंगु थलबल, ख्वल्चांनिसें घः तकया महिमा वयाके हे भरपरय् जुइ।”
24 E nele pendurarão toda a honra da casa de seu pai, a prole e os descendentes, como também todos os vasos menores, desde as taças até os frascos.
25 दक्व शक्ति दुम्ह परमप्रभुं धयादी, “व दिंखुन्हु व तसकं बल्लाःगु थासय् तानातःगु की लिहां वइ। व त्वधुलाः बँय् कुतुं वनी, उकी यग्गानाच्वंगु कु नाश जुइ,” परमप्रभुं धयादी।
25 Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, o prego fincado em lugar firme será tirado; e será cortado, e cairá, e a carga que nele estava se desprenderá, porque o Senhor o disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.