Gênesis 20
Newar (NEW) vs VC
1 अब्राहाम मम्रें नेगेव पाखे वनाः कादेश व शूरया दथुइ च्वन। अनंलि व गरारय् वनाः च्वन।
1 Abraão partiu dali para região do Negeb. Estabeleceu-se entre Cadés e Sur, e viveu algum tempo em Gerara.
2 अन वं सकसितं थः कलाः सारायात थः केहेँ धकाः धाल। उकिं गरारया जुजु अबीमेलेकं सारायात थःथाय् यंकल।
2 Ele dizia de Sara, sua mulher, que ela era sua irmã. Abimelec, rei de Gerara, arrebatou-lha.
3 छन्हु चान्हय् म्हगसय् वयाः परमेश्वरं अबीमेलेकयात धयादिल, “छ आः याकनं सी, छाय्धाःसा छं हःम्ह मिसा ब्याहा जुइ धुंकूम्ह खः।”
3 Mas Deus apareceu em sonhos a Abimelec e disse-lhe: Vais morrer, por causa da mulher que roubaste, porque é casada.
4 अबीमेलेकं सारायात थी तक नं मथ्यूनि। वं परमेश्वरयात धाल, “प्रभु! छिं निर्दोषपिं जातियात नं नाश यानादी ला? जिं छुं नं मस्यू।
4 Abimelec, que não a tinha tocado {ainda}, disse: Senhor, fareis perecer mesmo inocentes?
5 अब्राहामं थःम्हं हे वयात ‘जिमि केहेँ’ धकाः धाल। अले वं नं ‘जिमि दाजु’ धकाः धाल। जिगु मतिइ मभिंगु छुं हे मदु, अले छुं द्वंकागु मदु।”
5 Não me disse ele que ela era sua irmã? E ela mesma me disse: É meu irmão. É na simplicidade de meu coração e com as mãos puras que fiz isso.
6 परमेश्वरं वयात म्हगसय् धयादिल, “छं मभिंगु नुगलं थथे याःगु मखु धकाः जिं स्यू। उकिं जिं छन्त जिगु विरोधय् पाप यायेगुपाखें बचय् यानातयागु खः। उकिं हे जिं छन्त वयात थीके मबियागु खः।
6 Deus disse-lhe em sonhos: Sei que é na simplicidade do teu coração que agiste assim; por isso, preservei-te de pecar contra mim, e não deixei que a tocasses.
7 आः छं व मिसायात वया भाःतयाथाय् लित यंकि। वया भाःत अगमवक्ता खः। वं छंगु लागि प्रार्थना यानाबी। अले छ सी मखु। छं वयात लित मयंकल धाःसा छ व छिमि मनूत फुक्कं सी।”
7 Devolve agora a mulher deste homem, que é profeta, e ele rogará por ti para que conserves a vida. Mas, se não a devolveres, sabes que morrerás seguramente, tu e todos os teus.
8 कन्हय् खुन्हु सुथ न्हापां अबीमेलेकं थः भारदारत फुक्कसित सःताः जूगु फुक्क खँ कन। थ्व न्यनाः इपिं फुक्कं ग्यात।
8 Ao romper da manhã, Abimelec convocou todos os seus servos e referiu-lhes essas coisas. Todos ficaram muito atemorizados.
9 अले अबीमेलेकं अब्राहामयात सःताः न्यन, “छं जिमित छु यानागु? जिं छंगु छु स्यंकागु दु धकाः जितः व जिगु देशयात थपाय्धंगु द्वपं बीत्यनागु? छं जितः याये मज्यूगु ज्या यात।
9 Depois, Abimelec chamou Abraão e disse-lhe: Que nos fizeste? Em que te ofendi para que nos expusesses, a mim e ao meu reino, ao castigo de um tão grande pecado. Fizeste-me o que não devias fazer.
10 छं छाय् थथे यानागु?”
10 E ajuntou: Que tiveste em vista agindo assim?
11 अब्राहामं धाल, “जिगु मतिइ थन च्वंपिन्सं परमेश्वरयात मानय् याइ मखु। अले जिमि कलाःयात यंकेत जितः स्याइ धकाः जिं थथे यानागु खः।
11 Abraão respondeu: Eu pensava comigo que não havia certamente nenhum temor a Deus nesta terra, e que me matariam por causa de minha mulher.
12 व जिमि केहेँ नं खः। व जिमि बाःया म्ह्याय् खःसां जिमि मांया धाःसा मखु। जिं वयात ब्याहा याना।
12 Aliás, ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, mas não de minha mãe; ela tornou-se minha mulher.
13 परमेश्वरं जितः जिमि बौया छेँ त्वःताः उखेंथुखें जुइम्ह यानादिसेंलि जिं सारायात ‘न्ह्याथाय् वंसां छं जितः दया यानाः जि छं दाजु खः धकाः धा’ धयागु खः।”
13 Quando Deus me tirou da casa de meu pai, eu disse-lhe: Faze-me esta graça: onde quer que formos, dirás de mim que sou teu irmão.
14 अले अबीमेलेकं अब्राहामयात फैच्वलय्, साद्वहं व दासदासीत बिल। वया कलाः सारायात नं लित बिल।
14 Tomou então Abimelec ovelhas, bois, servos e servas, e deu-os a Abraão, ao mesmo tempo que lhe devolvia Sara, sua mulher.
15 वं अब्राहामयात धाल, “थ्व फुक्क जिगु दे खः। छ मंदुथाय् च्वँ।”
15 E disse-lhe: Minha terra está à tua disposição: fixa-te onde quiseres.
16 वं सारायात धाल, “छिमिसं छुं नं द्वंकूगु मदु धकाः सकसिनं सीमा धकाः जिं छिमि दाजुयात द्वःछि वहःया धिबा बियागु दु।”
16 Disse também a Sara: Dou a teu irmão mil moedas de prata: isto te será um véu sobre os olhos para todos aqueles que estão contigo; eis-te justificada.
17 अब्राहामं परमेश्वरयात प्रार्थना यात। अले परमेश्वरं अबीमेलेक, वया कलाः व दासीतय्त नं लाय्कादिल। आः इपिं हानं मचा बुइकेफइपिं जुल।
17 Abraão intercedeu junto de Deus, que curou Abimelec, sua mulher e suas servas, e deram novamente à luz.
18 छाय्धाःसा परमेश्वरं अब्राहामया कलाः साराया हुनिं यानाः अबीमेलेकया कलाः व वया दासीपिन्त मचा बुइके मफइपिं यानादीगु खः।
18 Porque o Senhor tinha ferido de esterilidade todas as mulheres da casa de Abimelec, por causa de Sara, mulher de Abraão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.