Ezequiel 4
Newar (NEW) vs NVI
1 “आः अय् सीमानिम्ह मनू, छपा अप्पा कयाः उकियात थःगु न्ह्यःने ति, अले उकी यरूशलेम शहरयागु नक्सा च्व।
1 "Agora, filho do homem, apanhe uma tabuinha de barro, coloque-a à sua frente e nela desenhe a cidade de Jerusalém.
2 अनंलि उकियात घेरय् या! उकिया प्यखेरं चा व ल्वहं द्वँचिंकाः द्वम्बःचा दय्कि! उकियागु न्ह्यःने छाउनी दय्कि! पःखाः तछ्याइगु ततग्वःगु धलिंत ति!
2 Cerque-a então, e erga obras de cerco contra ela; construa uma rampa, monte acampamentos e ponha aríetes ao redor dela.
3 अनंलि छपा नँपाता कयाः उकियात छ व शहरया दथुइ छगू नँयागु पःखाः थें तयाब्यु! अले थःगु ख्वाः शहरपाखे स्वय्कि! व घेराय् लाःगु दु, छं उकियात घेरय् यानाः का। इस्राएलया घरानायात थ्व छगू चिं जुइ।
3 Depois apanhe uma panela de ferro, coloque-a como muro de ferro entre você e a cidade e ponha-se de frente para ela. Ela estará cercada, e você a sitiará. Isto será um sinal para a nação de Israel.
4 “अनं लिपा छ खव स्वयाः ग्वतु, अले इस्राएलया घरानाया पाप थःके का! ग्वन्हु तक छ थुकथं ग्वारातुलाच्वनी खुन्हु तक छं इमिगु पाप भोगे याइ।
4 "Deite-se então sobre o seu lado esquerdo e sobre você ponha a iniqüidade da nação de Israel. Você terá que carregar a iniqüidade dela durante o número de dias em que estiver deitado sobre o lado esquerdo.
5 छाय्धाःसा जिं छंगु लागि इमिगु पापया दँ ति हे दिं क्वःछिनागु दु। उकिं स्वसः व गुइन्हु (३९०) तक छं इस्राएलया घरानायागु पाप भोगे याइ।
5 Determinei que o número de dias seja equivalente ao número de anos da iniqüidade dela, ou seja, durante trezentos e noventa dias você carregará a iniqüidade da nação de Israel.
6 “उपिं सजाँयया दिं पूरा जुइ धुंकाः हाकनं छ जव स्वयाः ग्वतु! अले छं यहूदाया घरानाया पाप भोगे या! जिं छगू दँया लागि छन्हु यानाः पिइन्हु क्वःछिनागु दु।
6 "Terminado esse prazo, deite-se sobre o seu lado direito, e carregue a iniqüidade da nação de Judá,
7 छं थःगु ख्वाः यरूशलेमया घेरापाखे स्वय्कि, अले छं खालिगु लप्पा तयाः वयागु विरोधय् अगमवाणी ल्हा।
7 durante quarenta dias, tempo que eu determinei para você, um dia para cada ano. Olhe para o cerco de Jerusalém e, com braço desnudo, profetize contra ela.
8 छन्त जिं खिपतं ची, अले छंगु घेराया दिंत सिमधःतले छं थुखे उखे स्वये फइ मखु।
8 Vou amarrá-lo com cordas para que você não possa virar-se de lado enquanto não cumprir os dias da sua aflição.
9 “अनंलि छ्व व तछ्व, कय्गू व मुसू, दुसि व फापर कयाः छगः थलय् ति अले उकिं छंगु लागि मरि छु! व छं थः स्वसः व गुइन्हु (३९०) तक ग्वारातुलाच्वंगु इलय् न।
9 "Pegue trigo e cevada, feijão e lentilha, painço e espelta; ponha-os numa vasilha e com eles faça pão para você. Você deverá comê-lo durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado sobre o seu lado.
10 उकिं छं न्हि निइगू शेकेल लनाः लिकाः, छं व न्हि छकः छगू हे इलय् नयेमा।
10 Pese duzentos e quarenta gramas do pão por dia e coma-o em horas determinadas.
11 छन्त छन्हुया छगू हीनया खुब्वय् छब्व लः दइ। व छं इलय् ब्यलय् त्वँ।
11 Também meça meio litro de água e beba-a em horas determinadas.
12 तछ्वया ग्वारामरि थें दय्काः छं न, उकियात छं इमिसं खंक हे सिँया पलेसा मनूतय्गु खि च्याकाः छु!”
12 Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".
13 परमप्रभुं धयादिल, “थुकथं हे इस्राएलयापिं मनूतय्सं जिं इमित लिनाछ्वयेगु मेगु जातितय्गु दथुइ अशुद्ध नसा नइ।”
13 O Senhor disse: "Desse modo os israelitas comerão sua comida imunda entre as nações para onde eu os expulsar".
14 अले जिं धया, “हे परमप्रभु परमेश्वर थथे मजुइमा, जिं थःत गुबलें अशुद्ध यानागु मदु। जिं ल्याय्म्हबलय्निसें थौं तक गुबलें थः हे सीम्ह वा पशुतय्सं स्याःम्ह पशुया ला नयागु मदु। जिगु म्हुतुया दुने छुं नं अशुद्ध ला दुहां वंगु नं मदुनि।”
14 Então eu disse: "Ah! Soberano Senhor! Eu jamais me contaminei. Desde a minha infância até agora, jamais comi qualquer coisa achada morta ou que tivesse sido despedaçada por animais selvagens. Jamais entrou em minha boca qualquer carne impura".
15 वय्कलं जितः धयादिल, “स्व, जिं छन्त मनूया खिया पलेसा साया सौनं मरि छुइके बी। उकिं हे छं थःगु मरि छु।”
15 "Está bem", disse ele, "deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas. "
16 अनंलि वय्कलं जितः धयादिल, “अय् सीमानिम्ह मनू, जिं यरूशलेमय् अन्न वयेगु बन्द यानाबी। आः लना लनाः धन्दा कयाः इमिसं मरि नइ, अले दाना दानाः ग्याग्यां इमिसं लः त्वनी।
16 E acrescentou: "Filho do homem, cortarei o suprimento de comida em Jerusalém. O povo comerá com ansiedade comida racionada e beberá com desespero água racionada,
17 छाय्धाःसा इमित नयेत मरि व त्वनेत लः गाइ मखु। छम्हय्सिनं मेम्हय्सित खनीबलय् इपिं थारान्हुइ, अले थःगु हे पापं यानाः इपिं गंसि जुजुंवनी।”
17 pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados ao se verem uns aos outros, e definharão por causa de sua iniqüidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.