Êxodo 2
Newar (NEW) vs ARA
1 थ्व हे इलय् लेवी कुलयाम्ह छम्ह मिजंनं थःगु हे कुलयाम्ह छम्ह मिसानापं ब्याहा यात।
1 Foi-se um homem da casa de Levi e casou com uma descendente de Levi.
2 अले व मिसाया प्वाथय् दत, वं छम्ह काय् बुइकल। मचा तसकं बांलाःगु खनाः वयात स्वला तक सुचुका तल।
2 E a mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que era formoso, escondeu-o por três meses.
3 अय्नं वं स्वला स्वयाः अप्वः सुचुकातये मफुत। अले वं मचायात तयेत तिंकथियागु छगः पिचा दय्कल। उकी अलकत्रा इलाः लः दुहां मवनीगु यानाबिल। मचायात उकी तयाः नील खुसियागु सिथय् ताहाकःगु घाँय्या दथुइ त्वःताबिल।
3 Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, tomou um cesto de junco, calafetou-o com betume e piche e, pondo nele o menino, largou-o no carriçal à beira do rio.
4 अले मचायात छुं जुइ ला धकाः स्वयेत वया तता तापाक्क दनाच्वन।
4 A irmã do menino ficou de longe, para observar o que lhe haveria de suceder.
5 थ्व हे इलय् फारोया म्ह्याय् नील खुसिइ म्वः ल्हुयेत वल। वया दासीत खुसि सिथय् चाःह्यूवंबलय् वं घाँय् दथुइच्वंगु पिचा खनाः थः दासीयात व काय्के छ्वल।
5 Desceu a filha de Faraó para se banhar no rio, e as suas donzelas passeavam pela beira do rio; vendo ela o cesto no carriçal, enviou a sua criada e o tomou.
6 वं पिचा चाय्काः स्वःबलय् ख्वयाच्वंम्ह मचायात खनाः वयात माया वन, अले वं धाल, “थ्व सुं हिब्रूतय् मचा खः।”
6 Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus.
7 उबले व मचाया ततां फारोया म्ह्याय्यात न्यन, “जिं वनाः सुं छम्ह हिब्रू मिसायात छिगु निंतिं मचायात दुरु त्वंकेत ब्वना हये ला?”
7 Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Queres que eu vá chamar uma das hebreias que sirva de ama e te crie a criança?
8 फारोया म्ह्याय्नं वयात धाल, “ज्यू, हुँ।” अले व मिसामचां वनाः थः हे मांयात सःताः हल।
8 Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Saiu, pois, a moça e chamou a mãe do menino.
9 फारोया म्ह्याय्नं व मिसायात धाल, “जिगु निंतिं थ्व मचायात यंकाः दुरु त्वंकेगु या, अले जिं छन्त ज्यालाबी।” व मिसां मचायात यंकाः दुरु त्वंकेगु यात।
9 Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.
10 मचा तःधिकः जुइ धुंकाः वं वयात फारोया म्ह्याय्याथाय् हल। फारोया म्ह्याय्नं मचायात थःकाय् नालाकाल। अले वं “जिं थ्वयात लखं लिकयागु खः” धकाः वयागु नां मोशा तल।
10 Sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, da qual passou ele a ser filho. Esta lhe chamou Moisés e disse: Porque das águas o tirei.
11 मोशा ल्याय्म्ह जुइ धुंकाः पिने थः इस्राएली दाजुकिजापिन्थाय् वन, अन वं इमिसं थाकुगु ज्या यानाच्वंगु खन। अले छम्ह मिश्रीं छम्ह हिब्रूयात तसकं दायाच्वंगु खन।
11 Naqueles dias, sendo Moisés já homem, saiu a seus irmãos e viu os seus labores penosos; e viu que certo egípcio espancava um hebreu, um do seu povo.
12 मोशां उखेंथुखें स्वल। सुं नं मदुगुलिं वं व मिश्रीयात स्यानाः वयागु सीम्ह फिइ सुचुकाबिल।
12 Olhou de um e de outro lado, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e o escondeu na areia.
13 कन्हय् खुन्हु हानं व अन वंबलय् निम्ह हिब्रूत थःथवय् हे ल्वानाच्वंगु खन। अले वं द्वंकूम्ह हिब्रूयात थथे धाल, “छं थः हे हिब्रूयात छाय् दायागु?”
13 Saiu no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando; e disse ao culpado: Por que espancas o teu próximo?
14 व मनुखं धाल, “छन्त सुनां जिमि शासक व न्यायाधीश दय्कल? छु छं जितः नं व मिश्रीयात स्याः थें स्याये त्यनागु ला?” थ्व न्यनाः मोशा ग्यात। वं बिचाः यात, “जिं यानागु खँ मनूतय्सं सी धुंकल।”
14 O qual respondeu: Quem te pôs por príncipe e juiz sobre nós? Pensas matar-me, como mataste o egípcio? Temeu, pois, Moisés e disse: Com certeza o descobriram.
15 थ्व खँ सियाः फारोनं मोशायात स्यायेगु बिचाः यात। मोशा धाःसा अनं मिद्यान देशय् बिस्युं वनाः छगः तुंया न्ह्यःने च्वन।
15 Informado desse caso, procurou Faraó matar a Moisés; porém Moisés fugiu da presença de Faraó e se deteve na terra de Midiã; e assentou-se junto a um poço.
16 मिद्यानया पुजाहारीया न्हय्म्ह म्ह्याय्पिं व हे तुंथिइ लः काःवल। इमिसं तुंथिइ च्वंगु लः सालाः थः बौया पशुतय्सं लः त्वनीगु थलय् तयाच्वन।
16 O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, as quais vieram a tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai.
17 उबले हे फैजवाःत वयाः इमित ख्याना छ्वयेत्यन। मोशा वयाः इमित ग्वाहालि यानाः इमि फैच्वलय्तय्त लः त्वंके बिल।
17 Então, vieram os pastores e as enxotaram dali; Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.
18 इपिं थः बौ रूएलयाथाय् लिहां वःबलय् इमि बौनं इमित न्यन, “थौं छिपिं छाय् याकनं लिहां वयागु?”
18 Tendo elas voltado a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que viestes, hoje, mais cedo?
19 अले इमिसं धाल, “छम्ह मिश्रीं जिमित फैजवाःतय्गु ल्हातं बचय् यात। अले लः सालाः फैच्वलय्तय्त त्वंकल।”
19 Responderam elas: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.
20 अले वं थः म्ह्याय्पिन्त धाल, “व मनू गन दु? वयात छिमिसं छाय् त्वःतावयागु? वनाः झीनापं नयेत वयात ब्वना हजि।”
20 E onde está ele?, disse às filhas; por que deixastes lá o homem? Chamai-o para que coma pão.
21 मोशा व मनूनापं च्वनेत मानय् जुल। वं थः म्ह्याय् सिप्पोरायात मोशानापं ब्याहा यानाबिल।
21 Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,
22 सिप्पोरां काय् छम्ह बुइकल। मोशां “जि मेगु देशय् परदेशी जुयाच्वनागु दु” धकाः वयागु नां गेर्शोम तल।
22 a qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estranha.
23 यक्व ई लिपा मिश्रयाम्ह जुजु सित। दास जुयाः च्वनेमाःगुलिं इस्राएलीतय्सं झसुकाः तयाः ग्वाहालि फ्वन। इमिगु सः परमेश्वरयाथाय् थ्यन।
23 Decorridos muitos dias, morreu o rei do Egito; os filhos de Israel gemiam sob a servidão e por causa dela clamaram, e o seu clamor subiu a Deus.
24 थथे इपिं पिच्यानाः हाःगु सः न्यनाः परमेश्वरं अब्राहाम, इसहाक व याकूबनापं थःम्हं यानागु बाचायात लुमंकादिल।
24 Ouvindo Deus o seu gemido, lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.
25 अथे जुयाः परमेश्वरं इस्राएलीतय्त स्वयादिल अले इमिगु च्यूताः कयादिल।
25 E viu Deus os filhos de Israel e atentou para a sua condição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.