Ester 9
Newar (NEW) vs NTLH
1 झिंनिला अर्थात अदार लाया झिंस्वन्हु खुन्हु जुजुयागु उजं पूवंकीगु दिं वल। उखुन्हु हे यहूदीतय् शत्रुतय्सं इमित थःगु अधिकारय् हयेगु आशा याःगु खः। तर उकिया अखः इमित घृणा याइपिं यहूदीतय्सं इमित अधिकार याइगु जुल।
1 Chegou o dia treze do décimo segundo mês, o mês de adar , o dia em que deveria ser cumprida a ordem do rei. Era o dia em que os inimigos dos judeus esperavam dominá-los; mas o que aconteceu foi o contrário: os judeus derrotaram os seus inimigos.
2 उखुन्हु इमित सत्यानाश यायेत स्वःपिन्त हय्कायेत यहूदीत जुजु अहासूरसया फुक्क प्रान्तय् थथःगु शहरय् छथाय् मुन। इमित सुनानं विरोध याये मफुत छाय्धाःसा मेगु फुक्क जातियापिं मनूत इपिं खनाः ग्यात।
2 Em todas as cidades do reino onde havia judeus, eles se reuniram para atacar os que queriam matá-los. Ninguém podia resistir aos seus ataques, pois todos estavam com medo deles.
3 अले इमिके मोर्दकैया भय दुगुलिं मन्त्रीत, प्रान्त प्रान्तयापिं बडा-हाकिमत, देशया थीथी जातियापिनि नायःतय्सं यहूदीतय्त ग्वाहालि यात।
3 Todos os oficiais das províncias , isto é, os chefes dos vários povos, os representantes do rei e os governadores das províncias, ajudaram os judeus, pois tinham medo de Mordecai.
4 मोर्दकै दरबारयाम्ह छम्ह मू मनू जुल अले वया शक्ति व मान अप्वया वन अले वया नां फुक्क प्रान्तय् बय्बय् जुल।
4 A fama dele se havia espalhado pelo reino inteiro, e todos sabiam que ele tinha muita autoridade no governo. E o poder de Mordecai ia aumentando cada vez mais.
5 अनंलि यहूदीतय्सं थः फुक्क शत्रुतय्त हमला यात अले तरवारं स्यानाः नाश यानाबिल। अले इमिसं थः शत्रुतय्त थःयत्थें यात।
5 Portanto, os judeus fizeram com os seus inimigos o que queriam. Mataram todos com as suas espadas; não deixaram ninguém escapar.
6 राजधानी शूशन शहरय् यहूदीतय्सं न्यासः मिजं मनूतय्त स्यानाः नाश यात।
6 Em Susã, a capital, eles mataram quinhentos homens. Mataram também os dez filhos de Hamã, filho de Hamedata, o inimigo dos judeus. Os nomes deles eram Parsandata, Dalfão, Aspatá, Porata, Adalias, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai e Vaizata. Mas os judeus não ficaram com os bens deles.
7 इमिसं पर्शन्दाता, दल्फोन, अस्पाता,
7 — ausente —
8 पोरात, अदलिया, अरीदाता,
8 — ausente —
9 पर्मशता, अरीशै, अरीदै व बैजाता,
9 — ausente —
10 हम्मदाताया काय् यहूदीतय् शत्रु हामानया उपिं झिम्ह काय्पिं नं स्यानाबिल। अय्नं इमिगु धन-सम्पत्ति लुतय् मयाः।
10 — ausente —
11 उखुन्हु हे राजधानी शूशनय् स्याःपिं मनूतय्गु ल्याः जुजुयात न्यंकल।
11 Naquele mesmo dia, o rei foi informado de quantas pessoas haviam sido mortas em Susã.
12 अले जुजुं रानी एस्तरयात धाल, “यहूदीतय्सं राजधानी शूशनय् न्यासः मनूतय्त व हामानया झिम्हं काय्पिन्त स्यानाः नाश याःगु दु। जुजुया मेगु प्रान्तय् इमिसं छु छु यात जुइ? आः हाकनं छंगु मेगु छुं बिन्ति ल्यंदनि ला? जितः धा व जिं पूवंकाबी, छं छु फ्वने मास्ति वः फ्वँ व छन्त बी।”
12 Então disse a Ester: — Aqui em Susã os judeus mataram quinhentos homens e também os dez filhos de Hamã. E, nas províncias, quantos eles terão matado? O que é que você quer agora? É só pedir. Se quiser mais alguma coisa, eu lhe darei.
13 एस्तरं जुजुयात लिसः बिल, “छसपोलया इच्छा दु धइगु खःसा थौं उजं बियादी थें कन्हय् नं थथे हे यानाः शूशनय् यहूदीतय्सं याये दयेमाः धकाः मन्जुरी बियादिसँ। अले हामानया उपिं झिम्हं काय्पिनिगु सीम्ह फांसि बीगु थामय् यख्खाये दयेमा।”
13 Ester respondeu: — Se for do agrado do rei, dê autorização aos judeus de Susã para fazerem amanhã o mesmo que tinham ordem para fazer hoje. E peço também que os corpos dos dez filhos de Hamã sejam pendurados em forcas.
14 अले जुजुं अथे हे या धकाः उजं बिल। शूशनय् जुजुया उजं घोषणा यात अले हामानया झिम्हं काय्पिनिगु सीम्ह फांसि बीगु थामय् यख्खायाबिल
14 O rei concordou e mandou ler a autorização em público em Susã. E os corpos dos dez filhos de Hamã foram pendurados em forcas.
15 अदार लाया झिंप्यन्हु खुन्हु हाकनं यहूदीत छथाय् मुनाः शूशनय् स्वसः ति मनूत स्यात। तर उबलय् नं इमिसं लुतय् मयाः।
15 No dia catorze do mês de adar, os judeus de Susã se reuniram e mataram mais trezentos homens na cidade. Mas não ficaram com os bens deles.
16 थुबलय् हे जुजुया प्रान्त प्रान्तय् ल्यंदनिपिं यहूदीत थः शत्रुतपाखें थःत बचय् यायेत फुक्क प्रान्तय् थथःगु शहरय् छथाय् मुन। इमिसं न्हयेन्याद्वः मनूत स्यात। तर इमिसं लुतय् मयाः।
16 — ausente —
17 थ्व धाःसा अदार लाया झिंस्वन्हुया दिं स्याःगु खः। अले झिंप्यन्हु खुन्हुया दिंनय् इमिसं आराम काल अले व दिं इमिगु निंतिं छगू नखः व लसताया दिं जुल।
17 — ausente —
18 शूशनया यहूदीतय्सं धाःसा व लाया झिंस्वन्हु खुन्हु व झिंन्यान्हु खुन्हु सकलें छथाय् मुन। अले झिंन्यान्हुया दिंखुन्हु आराम काल। व दिं नखः व लसताया दिं जुल।
18 Mas em Susã os judeus comemoraram no dia quinze do mês, pois nos dias treze e catorze eles mataram os seus inimigos e só no dia quinze descansaram.
19 अथे जुयाः तापाक गामय् च्वनिपिं यहूदीतय्सं अदार लाया झिंप्यन्हुया दिंखुन्हु लसता व नखः हन। अले उखुन्हु इमिसं छम्हय्सिनं मेम्हय्सित कोसेलि बीगु यात।
19 É por isso que os judeus que vivem em vilas e povoados comemoram o dia catorze de adar com banquetes e festas e mandam comida uns aos outros.
20 मोर्दकैनं धाःसा थुपिं फुक्क खँ च्वयाः ल्याःचाः तल, अले जुजु अहासूरसया लिक्क व तापाक्क लाःगु फुक्क लागाय् च्वंपिं यहूदीतय्त थथे पौ च्वायाछ्वत,
20 Mordecai escreveu tudo o que havia acontecido e mandou cartas a todos os judeus que moravam em todas as províncias do reino, tanto aos de perto como aos de longe.
21 दँय् दँसं अदार लाया झिंप्यन्हु खुन्हु व झिंन्यान्हु खुन्हु लसताया नखः हनेगु या।
21 Nas cartas ele ordenou que todos os anos eles comemorassem os dias catorze e quinze do mês de adar ,
22 उबलय् यहूदीतय्त थः शत्रुपाखें बचय् जुयाः न्हूगु जीवन दुगुलिं इमिगु दुःखपाखें खुशी व लसताय् हिउगु दु धकाः नं च्वल। अले इमिसं उपिं दिंखुन्हु लसताया नखःकथं छम्हय्सिनं मेम्हय्सित नयेगु नसा बीगु व नये मखंपिन्त नं कोसेलि बीगु दिंकथं हनय् यायेमाः धकाः वं च्वल।
22 pois foi nestes dias que os judeus se livraram dos seus inimigos, e foi neste mês que a tristeza e o luto se transformaram em alegria e festa. Portanto, que dessem banquetes e festas, mandassem comida uns aos outros e distribuíssem presentes aos pobres.
23 थुकथं मोर्दकैनं च्वःगु पौकथं शुरु याःगु थिति न्ह्याबलें हनेत यहूदीत मानय् जुल।
23 Assim os judeus, de acordo com o que Mordecai tinha escrito, começaram o costume de comemorar esses dias.
24 यहूदीतय् शत्रु अगाग वंशयाम्ह हम्मदाताया काय् हामानं यहूदीतय्त नाश यायेगु दिं पक्का यायेत चिट्ठा तःगु खः। थुकियात “पुर” (अथवा चिट्ठा) धाइगु खः।
24 Hamã, filho de Hamedata, descendente de Agague e inimigo dos judeus, tinha planejado acabar com eles e tinha mandado tirar a sorte (chama-se isso de “purim”) para resolver em que dia ia matá-los.
25 जुजुं थ्व खँ सीवं यहूदीतय्गु विरोधय् हामानं याःगु मभिंगु ज्यात वयागु हे छेनय् तयेत व वया काय्पिन्त फांसिया थामय् यख्खायेत जुजुं च्वयाः उजं बिल।
25 Mas Ester foi falar com o rei, e ele ordenou por escrito que o mal que Hamã havia planejado contra os judeus caísse sobre o próprio Hamã. Portanto, enforcaram Hamã e os seus filhos.
26 (अथे जुयाः व दिंयात “पूर” खँग्वः कथं “पूरीम” धाइगु खः) व पती च्वयाकथं व थ्व खँयात कयाः व इमिसं खंगु व इमित जूगु खं यानाः,
26 É por isso que esses dias feriados são chamados de “Purim”, que é o plural da palavra “pur” . Como resultado da carta de Mordecai e de tudo o que os judeus tinham visto e das coisas que aconteceram,
27 यहूदीतय्सं थः सन्तान व इपिं मिलय् जूपिन्त थुपिं निन्हु नखःचखः दँय्दसं क्वःछिनातःगु बिधिकथं पक्का यानातःगु दिंनय् हे मानय् यायेगु धकाः बचं बिल।
27 eles resolveram que eles mesmos, os seus descendentes e os que se convertessem ao Judaísmo seguiriam o costume de comemorar todos os anos esses dois dias, conforme Mordecai havia escrito.
28 अले पुस्तां पुस्ता तक फुक्क घराना व परिवारं फुक्क प्रान्त व शहरय् यहूदीतय् दथुइ पूरीमया दिंया नखः हनेमाः। अले थुकिया लुमन्ति इमि सन्तानतय् दथुइ गुबलें मदीमाः धकाः पक्का यात।
28 Ficou resolvido que daí em diante toda família judaica, em todas as cidades das províncias do reino, comemoraria a Festa de Purim, para que os judeus lembrassem sempre do que havia acontecido. Nunca, em qualquer época, deixariam de comemorar essa festa.
29 अथे जुयाः अबीहेलया म्ह्याय् रानी एस्तरं व यहूदी मोर्दकैनं पूरीमया खँय् निगूगु पौ च्वयाः अधिकारकथं पक्का यात।
29 A rainha Ester, filha de Abiail, também escreveu uma carta junto com o judeu Mordecai, dando todo o seu apoio à carta que Mordecai já havia escrito a respeito da Festa de Purim.
30 थथे जुयाः यहूदी मोर्दकैनं जुजु अहासूरसया सच्छि व निइन्हय्गु प्रान्तय् शान्ति व सुरक्षाया भिंतुना बियाः फुक्क यहूदीतय्त पौ च्वयाछ्वत।
30 Cópias da carta foram mandadas a todos os judeus das cento e vinte e sete províncias do reino, desejando-lhes paz e prosperidade
31 उकी यहूदीतय्त गथे इमिसं अपसं व विलापया नियमत मानय् याना वयाच्वंगु खः, अथे हे इपिं व इमि सन्तानतय्सं पूरीमया दिंत नं मानय् या धकाः उजं ब्यूगु दु। मोर्दकै व एस्तर रानी निम्हाय्सिनं अथे उजं ब्यूगु खः।
31 e confirmando que a Festa de Purim devia ser comemorada nos dias marcados. Assim como haviam marcado para si mesmos e para os seus descendentes dias de festas e de jejum, eles deveriam seguir essas ordens do judeu Mordecai e da rainha Ester.
32 पूरीमया निंतिं थुपिं नियमत एस्तरं उजं पक्का यात अले उपिं फुक्क खँत छगू सफुलिइ च्वयाः ल्याःचाः तल।
32 A ordem de Ester, confirmando as instruções para a comemoração de Purim, foi escrita num livro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.