Colossenses 2
Newar (NEW) vs VC
1 अय्जूगुलिं छिमिगु निंतिं, लाउडिकियाय् च्वंपिनिगु निंतिं व जिगु ख्वाः तकं मखंनिपिनिगु निंतिं जिं गुलि दुःखकष्ट सियाः ज्या यानाच्वनागु दु धकाः छिमित कने।
1 Desejo realmente que estejais informados do árduo combate que sustento por amor de vós e dos de Laodicéia, assim como de todos os que ainda não me viram pessoalmente!
2 छिमित साहस दयेमा, अले थःथवय् माया यानाच्वनेमा धकाः जिं थथे यानाच्वनागु खः। अले छिमिसं फुक्क खँ ध्वाथुइके फइ। थुकथं छिमिसं परमेश्वरयागु गुप्ति खँ ख्रीष्टयात नं बांलाक म्हसीके फइ।
2 Tudo sofro para que os seus corações sejam reconfortados e que, estreitamente unidos pela caridade, sejam enriquecidos de uma plenitude de inteligência, para conhecerem o mistério de Deus, isto é, Cristo,
3 परमेश्वरयागु ज्ञान व बुद्धियागु धुकू हे वय्कः खः।
3 no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
4 अय्जूगुलिं जिं छिमित धाये – न्ह्याक्व हे बांलाःसां मभिंगु खं तापाक हे च्वँ।
4 Digo-vos isso para que ninguém vos engane com discursos sedutores.
5 म्ह तापाःसां जिगु नुगः ला छिमिथाय् हे दु। छिमिसं ख्रीष्टयात दुनुगलंनिसें क्वात्तुक विश्वास यानाच्वंगुलिं जि तसकं लय्ताः।
5 Porque, embora corporalmente distante, estou presente a vós em espírito, e me alegro em ver a firmeza da vossa fé em Cristo.
6 गथे ख्रीष्ट येशूयात छिमिसं “प्रभु” धकाः मानय् यात, अथे हे वय्कलं धयादी थें याना च्वँ।
6 Como {de nossa pregação} recebestes o Senhor Jesus Cristo, vivei nele,
7 वय्कःयाके हा कयाः ब्वलना च्वँ। अले छिमिसं वय्कःयात हे थःगु जग भाःपियाः छिमित स्यनातःथें विश्वासय् क्वात्तुक च्वनाः न्ह्याबलें सुभाय् बिया च्वँ।
7 enraizados e edificados nele, inabaláveis na fé em que fostes instruídos, com o coração a transbordar de gratidão!
8 होश यानाच्वँ। मखुसा मनूतय्गु ज्ञान व बुद्धियागु फय्गं खं छिमित स्यंकी। थज्याःगु खँ ख्रीष्टपाखें वःगु मखु, बरु मनूतय्गु हे थितिकुति व संसारयापाखें वःगु खः।
8 Estai de sobreaviso, para que ninguém vos engane com filosofias e vãos sofismas baseados nas tradições humanas, nos rudimentos do mundo, em vez de se apoiar em Cristo.
9 गथे परमेश्वर खः, अथे हे ख्रीष्ट नं खः।
9 Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
10 वय्कःपाखें हे छिपिं बांलाक ब्वलंगु दु। वय्कः फुक्क राज्य व शक्ति स्वयाः तःधं।
10 Tendes tudo plenamente nele, que é a cabeça de todo principado e potestade.
11 छिमिसं ख्रीष्टयात विश्वास यानाच्वंगु हे धात्थें म्हय् चिं तःगु खः। थ्व चिं मनूतय्गु ल्हातं तःगु मखु, बरु पापं लिफ्याइगु ख्रीष्टयागु हे चिं खः।
11 Nele também fostes circuncidados com circuncisão não feita por mão de homem, mas com a circuncisão de Cristo, que consiste no despojamento do nosso ser carnal.
12 बप्तिस्मा काःबलय् छिमिसं थःत वय्कःनापं तुं थुन। अले सीम्ह ख्रीष्टयात म्वाकादीम्ह परमेश्वरयागु शक्तियात विश्वास याःगुलिं वय्कः नाप तुं हानं म्वानावःगु दु।
12 Sepultados com ele no batismo, com ele também ressuscitastes por vossa fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
13 न्हापा पाप यानाच्वंगुलिं व व्यवस्था मानय् मयाइपिं यहूदीमखुपिं जूगुलिं छिपिं सीपिं थें जुयाच्वंगु खः। आः धाःसा परमेश्वरं छिमित ख्रीष्टनापं तुं म्वाकादीगु दु। अले छिमिगु पाप फुक्कं क्षमा यानादीगु दु।
13 Mortos pelos vossos pecados e pela incircuncisão da vossa carne, chamou-vos novamente à vida em companhia com ele. É ele que nos perdoou todos os pecados,
14 वय्कलं व्यवस्थाय् च्वयातःगु झीत मल्वःगु खँत फुक्कं हुयाछ्वयादीगु दु। वय्कलं थज्याःगु खँयात क्रूसय् नकिं तानादी धुंकल।
14 cancelando o documento escrito contra nós, cujas prescrições nos condenavam. Aboliu-o definitivamente, ao encravá-lo na cruz.
15 थ्व हे क्रूसय् वय्कलं शैतानयागु राज्य व शक्तियात त्याकाः क्यनादिल।
15 Espoliou os principados e potestades, e os expôs ao ridículo, triunfando deles pela cruz.
16 उकिं आः सुनानं नयेत्वनेगु खँय्, नखःचखः मानय् यायेगु खँय्, अले अमै, पुन्हि व विश्रामबार मानय् यायेगु ला कि मयायेगु धयागु खँय् नियम दय्के मते।
16 Ninguém, pois, vos critique por causa de comida ou bebida, ou espécies de festas ou de luas novas ou de sábados.
17 थ्व फुक्क लिपा जुइगु खँयागु किपालु जक खः। धात्थेंयागु ला ख्रीष्ट हे खः।
17 Tudo isto não é mais que sombra do que devia vir. A realidade é Cristo.
18 “जिमिसं दर्शन खनागु दु” धकाः थथःम्हं तःधनाः स्वर्गदूतयात पुजा यानाजुइपिं नं दु। थज्याःपिन्सं म्वाःमदुगु खँय् लाकाः छिमित थःम्हं काये दइगु सिरपाः काये मखंका बी। थःम्हं मस्यूगु खँय् नं थुपिं तःधना जुइ।
18 Ninguém vos roube a seu bel-prazer a palma da corrida, sob pretexto de humildade e culto dos anjos. Desencaminham-se estas pessoas em suas próprias visões e, cheias do vão orgulho de seu espírito materialista,
19 थुमिसं ख्रीष्टयात क्वात्तुक ज्वनी मखु, गुम्ह मण्डलीया छ्यं खः। छेनं यानाः हे फुक्क म्हब्व मिलय् जुइ फइ, अले म्ह छम्हं स्वाना च्वने फइ। अले जक परमेश्वरया यःकथं म्ह थाहां वये फइ।
19 não se mantêm unidas à Cabeça, da qual todo o corpo, pela união das junturas e articulações, se alimenta e cresce conforme um crescimento disposto por Deus.
20 ख्रीष्टनापं तुं सिनाः छिपिं संसारयागु थितिकुतिं तापाय् धुंकूगु दु। छिमिसं हानं छाय् संसारयागु नियम मानय् यानाच्वनागु?
20 Se em Cristo estais mortos aos princípios deste mundo, por que ainda vos deixais impor proibições, como se vivêsseis no mundo?
21 “थ्व काये मज्यू, थ्व नये मज्यू, थ्व थीमज्यू” धकाः छिमिसं छाय् मानय् यानाच्वनागु?
21 Não pegues! Não proves! Não toques!,
22 थ्व फुक्कं छ्यलेवं मदयावनीगु खः। थ्व ला मनूतय्सं हे दय्कातःगु खः।
22 proibições estas que se tornam perniciosas pelo uso que delas se faz, e que não passam de normas e doutrinas humanas.
23 इमिसं स्वयेबलय् स्वर्गदूततय्त पुजा यायेगु, थःगु म्हयात दुःख बीगु, व चिधं जुइगु गुलि नं तःधं थें च्वं। थथे यायेवं मनूतय्सं थःगु मभिंगु मतिइ भिंके फइ मखु।
23 Elas podem, sem dúvida, dar a impressão de sabedoria, enquanto exibem culto voluntário, de humildade e austeridade corporal. Mas não têm nenhum valor real, e só servem para satisfazer a carne.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.