1 Samuel 13
Newar (NEW) vs ARIB
1 शाऊल जुजु जूबलय् स्विदँ दुम्ह खः। वं इस्राएलय् पिइनिदँ राज्य यात।
1 Um ano reinara Saul em Israel. No segundo ano de seu reinado sobre seu povo,
2 शाऊलं स्वद्वः मनूत ल्यल अले थःनापं मिकमाशय् व बेथेलया पहाडया देशय् निद्वः तल अले थःकाय् जोनाथननापं बेन्यामीन कुलया इलाका दुने गिबाय् द्वःछि छ्वत। अले ल्यंदुपिं मनूतय्त धाःसा वं छेँ तुं लित छ्वयाबिल।
2 escolheu para si três mil homens de Israel; dois mil estavam com Saul em Micmás e no monte de Betel, e mil estavam com Jônatas em Gibeá de Benjamim. Quanto ao resto do povo, mandou-o cada um para sua tenda.
3 जोनाथनं गेबाय् च्वंगु पलिश्तीतय्गु छाउनी हमला यात। थुकिया खबर पलिश्तीतय्गु दथुइ थ्यन। अले शाऊलं “फुक्क हिब्रूत न्यँ” धकाः देय्न्यंक तुरही पुइकल।
3 Ora, Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Geba, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
4 अले शाऊलं पलिश्तीतय्गु छाउनीइ हमला यात व पलिश्तीतय्सं इस्राएलीतय्त तसकं मय्कल धयागु खँ फुक्क इस्राएलीतय्सं न्यन। अथे जुयाः वयागु इनाप न्यनाः इपिं गिलगालय् शाऊलयाथाय् मुंवल।
4 Então todo o Israel ouviu dizer que Saul ferira a guarnição dos filisteus, e que Israel se fizera abominável aos filisteus. E o povo foi convocado após Saul em Gilgal.
5 अले पलिश्तीत इस्राएलीतनापं लडाइँ यायेत छथाय् मुन। इमिके स्वद्वः रथ व खुद्वः रथ चले याइपिं व समुद्रया सिथय्या फि ति हे अल्याख न्यासि वनीपिं सिपाइँत दु। इपिं थाहां वनाः बेथ-आवनया पुर्बय् मिकमाशय् छाउनी तल।
5 E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel, com trinta mil carros, seis mil cavaleiros, e povo em multidão como a areia que está à beira do mar subiram e se acamparam em Micmás, ao oriente de Bete-Aven.
6 इस्राएलीत तसकं संकष्टय् लात, छाय्धाःसा इपिं शत्रुतपाखें आपतय् लाःगु खः। अथे जुयाः इपिं गुफाय्, झालय् व लःकुथिइ, ल्वहं कापिचाय् व तुंथिइ सुचुवन।
6 Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em aperto {porque o povo se achava angustiado}, esconderam-se nas cavernas, nos espinhais, nos penhascos, nos esconderijos subterrâneos e nas cisternas.
7 गुलिं गुलिं हिब्रूत यर्दन खुसि पुलाः गाद व गिलादया जिल्लाय् तक नं बिस्युं वन।
7 Ora, alguns dos hebreus passaram o Jordão para a terra de Gade e Gileade; mas Saul ficou ainda em Gilgal, e todo o povo o seguia tremendo.
8 शमूएलं धाःकथं शाऊल न्हय्न्हु तक पियाच्वनाच्वन तर शमूएल गिलगालय् मवः। अले वया मनूतय्सं शाऊलयात त्वःताहल।
8 Esperou, pois, sete dias, até o tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo, deixando a Saul, se dispersava.
9 अथे जुयाः शाऊलं धाल, “होमबलि व मेलबलित जिथाय् हजि।” अले वं होमबलि छाल।
9 Então disse Saul: Trazei-me aqui um holocausto, e ofertas pacíficas. E ofereceu o holocausto.
10 शाऊलं होमबलि नकतिनि छाये सिधय्कूबलय् शमूएल वल अले शाऊल वयात नाप लानाः लसकुस यायेत वन।
10 Mal tinha ele acabado de oferecer e holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.
11 शमूएलं धाल, “थ्व छिसं छु यानादियागु?” शाऊलं लिसः बिल,
11 Então perguntou Samuel: Que fizeste? Respondeu Saul: Porquanto via que o povo, deixando-me, se dispersava, e que tu não vinhas no tempo determinado, e que os filisteus já se tinham ajuntado em Micmás,
12 जिं थथे बिचाः याना की ‘पलिश्तीतय्सं जितः गिलगालय् हमला यायेत वइ अले जिं ग्वाहालिया निंतिं परमप्रभुयाके बिन्ति नं यानागु मदु।’ अथे जुयाः जिं होमबलि छाये हे माः धकाः मतिइ तयाः थथे यानागु खः।”
12 eu disse: Agora descerão os filisteus sobre mim a Gilgal, e ainda não aplaquei o Senhor. Assim me constrangi e ofereci o holocausto.
13 शमूएलं शाऊलयात धाल, “छिसं मूर्ख ज्या यानादिल। परमप्रभु छिकपिनि परमेश्वरं छितः बियादीगु आज्ञाकथं छिसं यानामदी। छिसं मानय् याःगु जूसा वय्कलं छिगु राज्य इस्राएलय् सदांया निंतिं ल्ययादी।
13 Então disse Samuel a Saul: Procedeste nesciamente; não guardaste o mandamento que o Senhor teu Deus te ordenou. O Senhor teria confirmado o teu reino sobre Israel para sempre;
14 तर आः छिगु राज्य सदांया निंतिं जुइ मखु। परमप्रभुं थःगु मन नाप मिलय् जूम्ह छम्ह मनू मालादीगु दु। अले वयात हे इस्राएलीतय् नायः ल्ययादीगु दु, छाय्धाःसा छिसं परमप्रभुया आज्ञा मानय् मया।”
14 agora, porém, não subsistirá o teu reino; já tem o Senhor buscado para si um homem segundo o seu coração, e já o tem destinado para ser príncipe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o Senhor te ordenou.
15 अनंलि शमूएल गिलगाल त्वःताः बेन्यामीनया गिबापाखे वन। अले शाऊलं थःनापं दुपिं मनूत ल्याः खात। इपिं खुसः ति जक दु।
15 Então Samuel se levantou, e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim. Saul contou o povo que se achava com ele, cerca de seiscentos homens.
16 शाऊल, वया काय् जोनाथन व व नापं दुपिं मनूत बेन्यामीनया गिबाय् च्वन। पलिश्तीतय्सं धाःसा मिकमाशय् पाल ग्वल।
16 E Saul, seu filho Jônatas e o povo que se achava com eles, ficaram em Gibeá de Benjamim, mas os filisteus se tinham acampado em Micmás.
17 पलिश्तीतय्गु पालं लुतय् याइपिं स्वंगू पुचः वल। छगू पुचः शूआलया जिल्लाय् दुगु ओप्रापाखे वन।
17 Nisso os saqueadores saíram do arraial dos filisteus em três companhias: uma das companhias tomou o caminho de Ofra para a terra de Sual,
18 मेगु पुचः बेथ-होरोनपाखे वन। अले स्वंगूगु पुचः मरुभूमिया लिक्क लाःगु सबोईमया ब्यासिया च्वय् सिमानापाखे वन।
18 outra tomou o caminho de Bete-Horom, e a outra tomou o caminho do termo que dá para o vale de Zebuim, na direção do deserto.
19 उगु इलय् इस्राएल न्यंक गन नं नँकःमि मदु, छाय्धाःसा पलिश्तीतय्सं हिब्रूतय्गु तरवार व भाला मदय्केगु क्वःछिनातःगु खः।
19 Ora, em toda a terra de Israel não se achava um só ferreiro; porque os filisteus tinham dito: Não façam os hebreus para si nem espada nem lança.
20 इस्राएलीतय् थथःगु कु, त्वःकू, पा व ईंचा नं पलिश्तीतय्थाय् पाँय् तय्केत वनेमाः।
20 Pelo que todos os israelitas tinham que descer aos filisteus para afiar cada um a sua relha, a sua enxada, o seu machado e o seu sacho.
21 छपु कु व त्वःकू पाँय् तयेगु ज्याला निगू वहःया कुचा, अले द्वहं ख्यायेगु क्वाकेचा मिलय् यायेगु व पा पाँय् तयेगु ज्याला छगू शेकेल वहःया स्वब्वय् छब्व खः।
21 Tinham porém limas para os sachos, para as enxadas, para as forquilhas e para os machados, e para consertar as aguilhadas.
22 अथे जुयाः लडाइँ शुरु जूबलय् शाऊल व जोनाथनया ल्यूल्यू वःपिं मनूतय्के तरवार व भाला मदु। शाऊल व जोनाथनयाके जक दु।
22 Assim, no dia da peleja, não se achou nem espada nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jônatas; acharam-se, porém, com Saul e com Jônatas seu filho.
23 उबलय् मिकमाशया भन्ज्याङ रक्षा यायेत पलिश्तीतय्सं छपुचः सिपाइँत छ्वयाहल।
23 E saiu a guarnição dos filisteus para o desfiladeiro de Micmás.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.