Salmos 90

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH

Sair da comparação
NDE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Thixo, wena ulikhaya lethu
1 Senhor, tu sempre tens sido o nosso refúgio.
2 Izintaba zingakabikhona
2 Antes de formares os montes e de começares a criar a terra e o tu és Deus eternamente, no passado, no presente e no futuro.
3 Ubuyisela abantu ethulini,
3 Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.
4 Ngoba iminyaka eyinkulungwane ekuboneni kwakho
4 Diante de ti, mil anos são como um dia, como o dia de ontem, que já passou; são como uma hora noturna que passa depressa.
5 Uyabakhucula abantu ebuthongweni bokufa;
5 Tu acabas com a vida das pessoas; elas não duram mais do que um sonho. São como a erva que brota de manhã,
6 lokuba ekuseni buhluma bubutsha,
6 que cresce e abre em flor e de tarde seca e morre.
7 Ulaka lwakho luyasitshabalalisa
7 Nós somos destruídos pela tua ira , e o teu furor nos deixa apavorados.
8 Usubuchayile ububi bethu phambi kwakho,
8 Tu pões as nossas maldades diante de ti e, com a tua luz, examinas os nossos pecados secretos.
9 Zonke insuku zethu ziyedlula ngaphansi kolaka lwakho;
9 De repente, os nossos dias são cortados pela tua ira; a nossa vida termina como um sopro.
10 Ubude bezinsuku zethu buyiminyaka engamatshumi ayisikhombisa
10 Só vivemos uns setenta anos, e os mais fortes chegam aos oitenta, mas esses anos só trazem canseira e aflições. A vida passa logo, e nós desaparecemos.
11 Ngubani owaziyo amandla olaka lwakho na?
11 Quem já sentiu o grande poder da tua ira? Quem conhece o medo que o teu furor produz?
12 Sifundise ukubala kuhle insuku zethu,
12 Faze com que saibamos como são poucos os dias da nossa vida para que tenhamos um coração sábio.
13 Phola, Oh Thixo! Koze kube nini kulokhu kunjalo na?
13 Olha de novo para nós, ó Senhor Deus! Até quando vai durar a tua ira? Tem compaixão dos teus
14 Sisuthise ekuseni ngothando lwakho olungaphuthiyo,
14 Alimenta-nos de manhã com o teu amor, até ficarmos satisfeitos, para que cantemos e nos alegremos a vida inteira.
15 Senze sijabule okwensuku ezilingana ukusihlupha kwakho,
15 Dá-nos agora muita felicidade assim como nos deste muita tristeza no passado, naqueles anos em que tivemos aflições.
16 Sengathi imisebenzi yakho ingatshengiswa ezincekwini zakho,
16 Que os teus servos vejam as grandes coisas que fazes! E que os nossos descendentes vejam o teu
17 Sengathi umusa weNkosi uNkulunkulu wethu ungehlela kithi;
17 Derrama sobre nós as tuas bênçãos, ó Senhor, nosso Deus! Dá-nos sucesso em tudo o que fizermos; sim, dá-nos sucesso em tudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →