Salmos 81

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hlabelelani ngentokozo kuNkulunkulu ongamandla ethu;

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Qalisani ukuhlabela, tshayani isigubhu,

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Khalisani uphondo lwenqama ekuThwaseni kweNyanga,

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ lesi yisimemezelo sika-Israyeli,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Wakumisa njengesimiso kuJosefa

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ “Ngawethula umthwalo emahlombe abo;

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Ekuhluphekeni kwenu lamemeza mina ngalikhulula.

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Zwanini, awu bantu bami, mina ngizalixwayisa

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Lingabi lonkulunkulu wezizweni phakathi kwenu;

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ NginguThixo uNkulunkulu wenu,

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ Kodwa abantu bami kabangilalelanga;

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Ngakho ngasengibayekela ngezinhliziyo zabo zobuqholo

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Aluba abantu bami bengangilalela,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ masinyane nje ngingazibhuqa izitha zabo

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Labo abamzondayo uThixo bangatshotshobala phambi kwakhe,

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Kodwa lina lingaphiwa ingqoloyi enhle kakhulu;

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.