Salmos 69
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NAA
1 Ngisindisa, Oh Nkulunkulu,
1 Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.
2 Ngiyagalula ezinzikini ezitotayo,
2 Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.
3 Sengidiniwe yikumemeza ngicela uncedo;
3 Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.
4 Labo abangizondayo kungelasizatho
4 Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.
5 Uyabazi ubuthutha bami, wena Nkulunkulu;
5 Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.
6 Akuthi labo abathemba kuwe
6 Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
7 Ngiyakubhensela ukugconwa ngenxa yakho,
7 Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.
8 Ngingowemzini kubafowethu,
8 Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.
9 ngoba ukutshisekela indlu yakho kufuthelene kimi,
9 Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.
10 Ngithi lapho ngilila ngizila ukudla,
10 Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.
11 kuthi lapho ngivunula amasaka
11 Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.
12 Labo abalinda emasangweni bayangihleka,
12 Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.
13 Kodwa ngikhuleka kuwe, Oh Thixo,
13 Quanto a mim, porém, Senhor , faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,
14 Ngihlenga exhaphozini,
14 livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
15 Ungayekeli izikhukhula zingigalulise
15 Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.
16 Ngiphendula, Oh Thixo, ngenxa yokulunga kothando lwakho;
16 Responde-me, Senhor , pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
17 Ungayifihleli ubuso bakho inceku yakho;
17 Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.
18 Sondela ungikhulule;
18 Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
19 Uyakwazi ukuthi ngigconwa njani,
19 Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
20 Ukugconwa sekuyephule inhliziyo yami
20 As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.
21 Bathela inyongo ekudleni kwami
21 Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
22 Sengathi itafula eliphambi kwabo lingaba ngumjibila;
22 Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.
23 Sengathi amehlo abo angafiphala ukuze bangaboni,
23 Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.
24 Thululela ulaka lwakho phezu kwabo;
24 Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.
25 Sengathi indawo yabo ingaba ngamanxiwa;
25 Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.
26 Ngoba bahlupha labo obalimazayo
26 Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.
27 Bethese amacala phezu kwamacala;
27 Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.
28 Sengathi bangesulwa encwadini yokuphila
28 Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.
29 Ngisebuhlungwini, ngikhathazekile;
29 Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.
30 Ngizalidumisa ibizo likaNkulunkulu ngengoma,
30 Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.
31 Lokhu kuzamthabisa uThixo okwedlula inkabi,
31 Isso será muito mais agradável ao do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.
32 Abayanga bazabona bajabule
32 Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.
33 UThixo uyabezwa abaswelayo,
33 Porque o Senhor ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
34 Akuthi izulu lomhlaba kumdumise,
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 ngoba uNkulunkulu uzayisindisa iZiyoni
35 Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.
36 abantwana bezinceku zayo lizakuba yilifa labo,
36 Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.