Provérbios 4
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC
1 Zwanini, madodana ami, izeluleko zikayihlo;
1 Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,
2 Ngilipha izifundo ezipheleleyo;
2 porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.
3 Ngathi ngisengumfana emzini kababa,
3 Fui um {verdadeiro} filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.
4 wangifundisa ubaba wathi,
4 Deu-me ele este conselho: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.
5 Zuza ukuhlakanipha, zuza ukuqedisisa;
5 Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.
6 Ungafulatheli ukuhlakanipha, kuzakuvikela;
6 Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.
7 Ukuhlakanipha kuyinqaba; ngakho zuza ukuhlakanipha.
7 Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.
8 Kugogose, kuzakuphakamisa;
8 Tem-na em grande estima, ela te exaltará, glorificar-te-á quando a abraçares,
9 Kuzakwethesa umqhele wamaluba omusa ekhanda lakho
9 colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, outorgar-te-á um magnífico diadema.
10 Zwana mntanami, yamukela lokho engikutshoyo,
10 Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.
11 Ngiyakukhokhela endleleni yokuhlakanipha,
11 É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.
12 Nxa uhamba kawuyikuthikaza;
12 Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.
13 Bambelela iziqondiso, ungayekethisi;
13 Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.
14 Ungayingeni indlela yababi
14 Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.
15 Ixwaye, ungahambi ngayo;
15 Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,
16 Phela kabalali bengenzanga ukuganga;
16 Porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,
17 Badla isinkwa sobubi
17 tanto mais que a maldade é o pão que comem e a violência, o vinho que bebem.
18 Indlela yabalungileyo injengovivi lokusa,
18 Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.
19 Kodwa indlela yababi ifana lomnyama omkhulu;
19 A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.
20 Ndodana yami, zwana lokhu engikutshoyo;
20 Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.
21 Ungawasusi emehlweni akho,
21 Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,
22 ngoba ayikuphila kulabo abawafumanayo;
22 pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.
23 Phezu kwakho konke, gcina inhliziyo yakho,
23 Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.
24 Lahla izibozi zamazwi emlonyeni wakho;
24 Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!
25 Khangelisa amehlo akho nta phambili,
25 Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!
26 Lungisa izindlela ukuze inyawo zakho zinyathele kuhle,
26 Examina o caminho onde colocas os pés e que sejam sempre retos!
27 Ungaphambukeli kwesokunene loba kwesokhohlo;
27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.