Provérbios 12
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 Othanda ukuqondiswa uthanda ulwazi,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Umuntu olungileyo uthola umusa kuThixo,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Umuntu angazake amiswe yibubi,
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Umfazi olesimilo ungumqhele womkakhe,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Izimiso zabalungileyo ziqondile,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Amazwi ababi alindele ukuchitha igazi,
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Abantu ababi bayachithwa bangabe besaba khona,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Umuntu udunyiswa ngokuhlakanipha kwakhe,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Kungcono ukungabi ngubani kodwa ulesisebenzi,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Umuntu olungileyo uyayinanzelela imfuyo yakhe
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Lowo osebenza nzima emasimini akhe uzathola ukudla okunengi,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Ababi bahawukela impango yezigangi,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Umuntu omubi uthiyeka ngenkulumo yakhe yesono,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Umuntu uzuza okuhle ngamazwi omlomo wakhe,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Indlela yesiwula ikhanya iqondile kuso,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Isiwula siyaphangisa ukuthukuthela,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Umfakazi oleqiniso upha ubufakazi obuqondileyo,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Amazwi okubhuda agwaza njengenkemba,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Izindebe zeqiniso zimi lanini,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Inhliziyo zabaceba ububi zigcwele inkohliso,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Akukho ngozi ewela abalungileyo,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 UThixo uyazenyanya izindlela ezilamanga,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Umuntu olengqondo kazitshengiseli ulwazi lwakhe,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Izandla ezikhutheleyo zizaletha inhlalakahle,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Inhliziyo ekhathazekileyo iyamcakisa umuntu,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Umuntu olungileyo ukhetha abangane ngonanzelelo,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Umzingeli olivila kazuzi nyama yokosa,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Endleleni yokulunga kulokuphila,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.