Jó 19
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC
1 Wasephendula uJobe wathi:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “Koze kube nini lilokhu lingichukuluza,
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Selingithethise amahlandla alitshumi manje;
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Nxa kuliqiniso ukuthi ngiphambukile,
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Nxa isibili liziphakamisa ngaphezulu kwami,
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 yazini ukuthi uNkulunkulu ungonile
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 Loba ngingaze ngikhale ngithi, ‘Ngiyahlukuluzwa bo!’
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Uyivalile indlela yami akudluleki;
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Usengiphucile konke ukuhlonitshwa
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Ungidabula inxa zonke ngize ngiphele du;
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Ulaka lwakhe luyavutha kimi;
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Amabutho akhe eza ngamandla;
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 Usenze abafowethu bangihlamuka;
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Izihlobo zami sezihambile;
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Izethekeli zami lezincekukazi zami zithi ngingowemzini;
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Ngithi nxa ngibiza isisebenzi sami singasabeli,
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Ukuphefumula kwami kuyamnukela umkami;
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 Labafanyana bayangiklolodela;
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Bonke abangane bami abasekhwapheni bayanengeka ngami;
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Angiselalutho ngaphandle kwesikhumba lamathambo kuphela;
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 Ngizwelani usizi, bangane bami, wobani losizi,
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Lingilandelelani njengoNkulunkulu na?
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 Oh, uthi ngabe amazwi ami ayalotshwa,
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 ngabe athwetshulwe ngensimbi phezu komnuso,
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Ngiyazi ukuthi uMhlengi wami uyaphila,
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 Kuzakuthi nxa isikhumba sami sesibhujisiwe,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 mina ngokwami ngizambona ngawami amehlo,
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 Lingaze lithi, ‘Sizamzingela qho
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 yini okumele liyesabe inkemba;
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.