Isaías 34

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT

Sair da comparação
NDE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Sondelani lina zizwe, lilalele;
1 Venham e escutem, nações da terra; o mundo e tudo que nele há, ouçam minhas palavras!
2 UThixo uthukuthelele izizwe zonke,
2 Pois é grande a ira do S enhor com as nações; está furioso com todos os seus exércitos. Ele as destruirá por completo, ele as condenará à matança.
3 Ababuleweyo bakibo bazaphoselwa ngaphandle,
3 Seus mortos não serão sepultados; o fedor de seus cadáveres encherá a terra, e o sangue escorrerá pelos montes.
4 Zonke izinkanyezi zasemazulwini zizanyamalala,
4 Os céus lá no alto se dissolverão e desaparecerão como pergaminho enrolado. As estrelas cairão do céu, como folhas secas da videira, como figos murchos da figueira.
5 Inkemba yami isinathe yanela emazulwini;
5 E, quando minha espada tiver terminado seu trabalho nos céus, cairá sobre Edom, a nação que condenei à destruição.
6 Inkemba kaThixo igxanyuzwe egazini,
6 A espada do S enhor está banhada em sangue e coberta de gordura, de sangue de cordeiros e bodes, de gordura de carneiros. Sim, o S fará grande matança em Edom.
7 Inyathi zizakufa kanye lazo,
7 Até homens fortes como bois morrerão, tanto os mais jovens como os mais velhos. A terra ficará ensopada de sangue, e o solo, cheio de gordura.
8 Ngoba uThixo ulosuku lokuphindisela,
8 Pois é o dia da vingança do S enhor , o ano em que retribuirá a Edom por tudo que fez a Israel.
9 Izifula zase-Edomi zizaphendulwa zibe yingcino,
9 Os riachos de Edom se encherão de piche ardente, e a terra ficará coberta de fogo e enxofre.
10 Aliyikucitshwa ebusuku lemini;
10 Esse julgamento sobre Edom jamais terá fim; sua fumaça subirá para sempre. A terra ficará deserta de geração em geração; ninguém voltará a habitar nela.
11 Isikhova senkangala lomandukulo kuzakwakha kulo;
11 Ali viverão a coruja do deserto e o mocho, o corujão e o corvo. Pois Deus medirá aquela terra com cuidado; ele a medirá para o caos e para a destruição.
12 Izikhulu zalo kaziyikuba lalutho olungathiwa ngumbuso,
12 Ela se chamará Terra do Nada, e logo seus nobres desaparecerão.
13 Izinqaba zalo zizagcwala ameva,
13 Espinhos invadirão seus palácios, urtigas e cardos crescerão em suas fortalezas. As ruínas serão morada de chacais e habitação de corujas.
14 Izinyamazana zenkangala zizahlangana lezimpisi,
14 Animais do deserto se misturarão ali com hienas, bodes selvagens berrarão uns para os outros entre as ruínas, criaturas da noite
15 Isikhova sizakwakha isidleke khona sibekele amaqanda,
15 Ali a coruja fará seu ninho e porá seus ovos; chocará os filhotinhos e os cobrirá com suas asas. Os abutres também irão para lá, cada um com seu par.
16 Khangelani encwadini kaThixo lifunde okuthi:
16 Procurem no livro do S enhor e vejam o que ele fará. Não faltará nenhum desses animais, nenhum deles ficará sem par, pois o S seu Espírito fará tudo se realizar.
17 Uzakwahlukanisela izabelo zakho;
17 Ele lançou sortes e dividiu a terra e a entregou a essas criaturas como propriedade. Elas a possuirão para sempre, de geração em geração.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →