Isaías 2

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH

Sair da comparação
NDE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Lokhu yikho okwabonwa ngu-Isaya indodana ka-Amozi mayelana loJuda leJerusalema:
1 Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz:
2 Ngezinsuku zokucina
2 No futuro, o monte do Templo do será o mais alto de todos e ficará acima de todos os montes. Os povos de todas as nações irão correndo para lá
3 Abantu abanengi bazakuza bathi,
3 e dirão assim: “Vamos subir o vamos ao Templo do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que devemos fazer, e nós andaremos nos seus caminhos. Pois os ensinamentos do do
4 Uzakwahlulela phakathi kwezizwe,
4 Deus será o juiz das nações, decidirá questões entre muitos povos. Eles transformarão as suas espadas em arados e as suas lanças, em foices. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão para batalhas.
5 Woza, ndlu kaJakhobe,
5 Venham, descendentes de Jacó, vamos caminhar na luz que o
6 Wena, Thixo, usubalahlile abantu bakho,
6 Ó Deus, tu abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó. Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia e de adivinhos que vêm do Oriente. O teu povo segue costumes estrangeiros.
7 Ilizwe labo ligcwele isiliva legolide;
7 A terra de Israel está cheia de prata e de ouro; não se pode calcular a sua riqueza, e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.
8 Ilizwe labo ligcwele izithombe;
8 Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.
9 Ngakho abantu bazakwehliselwa phansi
9 Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!
10 Ngenani ezimbalwini zamatshe lasemhlabathini,
10 Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da da
11 Amehlo omuntu oziphakamisayo azathotshiswa,
11 Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados e os vaidosos serão rebaixados; e somente o
12 UThixo uSomandla ulosuku alubekele
12 Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos, todos os que pensam que são importantes.
13 olwazo zonke izihlahla zemisedari zaseLebhanoni ezinde leziphakemeyo,
13 Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano e todos os carvalhos da terra de Basã.
14 olwazo zonke izintaba ezindekazi
14 Ele arrasará todas as montanhas altas e os montes elevados.
15 olwayo yonke imiphotshongo ephakemeyo
15 Ele derrubará todas as torres altas e as muralhas fortes.
16 olwemikhumbi yonke yaseThashishi
16 Ele afundará todos os grandes navios e os barcos mais bonitos.
17 Ukuziphakamisa kwabantu kuzakwehliselwa phansi,
17 Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o
18 izithombe zizanyamalala zithi nya.
18 e todas as imagens desaparecerão.
19 Abantu bazabalekela ezimbalwini zamatshe
19 Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados e fugirão para as cavernas. Eles descerão nos buracos profundos a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do
20 Ngalolosuku abantu bazazilahlela
20 Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro que eles mesmos fizeram para adorar e as deixarão para os ratos e os morcegos.
21 Bazabalekela ezimbalwini zamatshe
21 Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados. Eles fugirão para as cavernas e se meterão nas fendas das rochas a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do
22 Yekelani ukwethemba umuntu
22 Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →