Salmos 135

Icamanal toteco; Santa Biblia (NCHBL) vs VC

Sair da comparação
NCHBL
VC Versão Católica
1 ¡Xijpaquilismacaca TOTECO!
1 Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai-o, servos do Senhor,
2 Xijpaquilismacaca nochi amojuanti cati anitztoque ipan ichaj TOTECO huan cati annentinemij icalixpa.
2 vós que estais no templo do Senhor, nos átrios da casa de nosso Deus.
3 Xijpaquilismacaca TOTECO pampa yaya nelía cuali.
3 Louvai o Senhor, porque ele é bom; cantai à glória de seu nome, porque ele é amável.
4 Pampa TOTECO quitapejpenijtoc Jacob para quiicnelis.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si, ele tomou Israel por sua herança.
5 Na nijmati para TOTECO tahuel hueyi.
5 Em verdade, sei que o Senhor é grande, e nosso Deus é maior que todos os deuses.
6 TOTECO quichihua nochi cati quinequi quichihuas ipan ilhuicacti, taltipacti,
6 O Senhor faz tudo o que lhe apraz, no céu e na terra, no mar e nas profundezas das águas.
7 Quichihua para ipan nochi taltipacti ma motanana mixti,
7 Ele chama as nuvens dos confins da terra, faz chover em meio aos relâmpagos, solta o vento de seus reservatórios.
8 Quichijqui ma miqui nopa achtohui ejquet ipan sese familia ten tali Egipto,
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos brutos.
9 Quichijqui huejhueyi tiochicahualnescayot ipan tali Egipto iixpa Faraón huan itequipanojcahua.
9 Realizou em ti, Egito, sinais e prodígios, contra o faraó de todos os seus servos.
10 Quintzontamilti miyac masehualme ipan miyac talme.
10 Abateu numerosas nações, e exterminou reis poderosos:
11 Quimicti Sehón cati eliyaya inintanahuatijca nopa amorreos.
11 Seon, rei dos amorreus; Og, rei de Basã, assim como todos os reis de Canaã.
12 Huan nochi nopa tali cati quinahuatiyayaj nopa tanahuatiani quincuili,
12 E deu a terra deles em herança, como patrimônio para Israel, seu povo.
13 TOTECO, masehualme mitzelnamictose para nochipa.
13 Ó Senhor, vosso nome é eterno! Senhor, vossa lembrança passa de geração em geração,
14 Pampa TOTECO quintajtolsencahuas xitahuac nochi imasehualhua,
14 pois o Senhor é o guarda de seu povo, e tem piedade de seus servos.
15 Nopa masehualme cati itztoque ipan talme cati amo quiixmatij Toteco,
15 Os ídolos dos pagãos não passam de prata e ouro, são obras de mãos humanas.
16 Nopa teteyome quipiyaj inincamac, pero amo camanaltij,
16 Têm boca e não podem falar; têm olhos e não podem ver;
17 Quipiyaj ininacas, pero amo tacaquij,
17 têm ouvidos e não podem ouvir. Não há respiração em sua boca.
18 Nopa masehualme cati quinchijchihuaj nopa teteyome san se huihuitique quej nopa teteyome,
18 Assemelhem-se a eles todos os que os fizeram, e todos os que neles confiam.
19 ¡Anisraelitame, xijpaquilismacaca, TOTECO!
19 Casa de Israel, bendizei o Senhor; casa de Aarão, bendizei o Senhor;
20 Aniixhuihua Leví, xijpaquilismacaca TOTECO.
20 casa de Levi, bendizei o Senhor. Vós todos que o servis, bendizei o Senhor.
21 Nochi masehualme ipan altepet Jerusalén ma quipaquilismacaca TOTECO pampa yaya itztoc nica ipan altepet Jerusalén.
21 De Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →