Mateus 1
Nabak NT (NAF_TBL) vs NTLH
1 Am maŋge ŋen maŋge ŋen sokbem kotnepeme Zisas ek Abalaam ma Dewit egegat iŋsokŋit penaŋ sokbeye.
1 Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi, que era descendente de Abraão.
2 Âpme Abalaamgat nemuŋaŋ Aisak sokbeye. Aisakgat nemuŋaŋ Zekop sokbeye. Âpme Zekowaŋ nemuŋaŋ Zuda ma meniŋane notnaŋ indambege.
2 Abraão foi pai de Isaque, Isaque foi pai de Jacó, e Jacó foi pai de Judá e dos seus irmãos.
3 Âpme Zudayet nemuŋanet Pelesmak Zelamak sokbewun. Egetgat mamit Tama. Âpme Pelesiyet nemuŋaŋ Eslon sokbeye. Eslongat nemuŋaŋ Lam sokbeye.
3 Judá foi pai de Peres e de Zera, e a mãe deles foi Tamar. Peres foi pai de Esrom, que foi pai de Arão.
4 Âpme Lamgat nemuŋaŋ Aminadap sokbeye. Aminadapgat nemuŋaŋ Nason sokbeye. Nasongat nemuŋaŋ Salimon sokbeye.
4 Arão foi pai de Aminadabe, que foi pai de Nasom, que foi pai de Salmom.
5 Âpme Salimongat nemuŋaŋ Boas sokbeye. Egat mamaŋ Leap. Âpme Boasiyet nemuŋaŋ Obet sokbeye. Egat mamaŋ Lut. Âpme Obetgat nemuŋaŋ Esi sokbeye.
5 Salmom foi pai de Boaz, e a mãe de Boaz foi Raabe. Boaz foi pai de Obede, e a mãe de Obede foi Rute. Obede foi pai de Jessé,
6 Âpme Esiyet nemuŋaŋ Dewit ke amobotnaŋ sokbeye. Dewitegat nemuŋaŋ Solomon sokbeye. Egat mamaŋ ke itnaŋaŋ Yulayayet imbiŋaŋ.
6 que foi pai do rei Davi. Davi e a mulher que tinha sido esposa de Urias foram os pais de Salomão.
7 Âpme Solomongat nemuŋaŋ Liaboam sokbeye. Liaboamgat nemuŋaŋ Abaisa sokbeye. Abaisayet nemuŋaŋ Esa sokbeye. Esayet nemuŋaŋ Ziosapat sokbeye.
7 Salomão foi pai de Roboão, que foi pai de Abias, que foi pai de Asa.
8 Ziosapatgat nemuŋaŋ Olam sokbeye. Olamgat nemuŋaŋ Yuzaya sokbeye.
8 Asa foi pai de Josafá, que foi pai de Jorão, que foi pai de Uzias.
9 Âpme Yuzayayet nemuŋaŋ Zotan sokbeye. Zotangat nemuŋaŋ Eas sokbeye. Easiyet nemuŋaŋ Esekaya sokbeye.
9 Uzias foi pai de Jotão, que foi pai de Acaz, que foi pai de Ezequias.
10 Âpme Esekayayet nemuŋaŋ Manase sokbeye. Manaseyet nemuŋaŋ Amon sokbeye. Amongat nemuŋaŋ Zosaya sokbeye.
10 Ezequias foi pai de Manassés, que foi pai de Amom, que foi pai de Josias.
11 Âpme Zosayayet nemuŋaŋ Zekonayamak ekŋen meniŋane notnaŋ sokbemâbien. Kan keyet Babilon msalen Zuda am indomti indatimti mebien.
11 Josias foi pai de Jeconias e dos seus irmãos, no tempo em que os israelitas foram levados como prisioneiros para a Babilônia.
12 Ekŋenaŋ met Babilon msalen met tabien ke Zekonaya nemuŋaŋ Sialtisel sokbeye. Âpme Sialtiseliyet nemuŋaŋ Salababet sokbeye.
12 Depois que o povo foi levado para a Babilônia, Jeconias foi pai de Salatiel, que foi pai de Zorobabel.
13 Âpme Salababetgat nemuŋaŋ Abayut sokbeye. Abayutgat nemuŋaŋ Elayakim sokbeye. Elayakimgat nemuŋaŋ Eso sokbeye.
13 Zorobabel foi pai de Abiúde, que foi pai de Eliaquim, que foi pai de Azor.
14 Âpme Esoyet nemuŋaŋ Sedok sokbeye. Sedokgat nemuŋaŋ Ekim sokbeye. Ekimgat nemuŋaŋ Elayut sokbeye.
14 Azor foi pai de Sadoque, que foi pai de Aquim, que foi pai de Eliúde.
15 Âpme Elayutgat nemuŋaŋ Eliesa sokbeye. Eliesayet nemuŋaŋ Natan sokbeye. Natangat nemuŋaŋ Zekop sokbeye.
15 Eliúde foi pai de Eleazar, que foi pai de Matã, que foi pai de Jacó.
16 Âpme Zekopgat nemuŋaŋ Zosep sokbeye. Zosep egaŋ imbiŋaŋ Malia wage. Âpme Malia egaŋ maneti Zisas ambege. Nin eget kwitnaŋ Mesaya kukuyelen. Ningalen zeleset Kawawaŋaŋ Zisas ombempeme nin yomengatnan timkwatndendeyet an sokbein.
16 Jacó foi pai de José, marido de Maria, e ela foi a mãe de Jesus, chamado Messias .
17 An sokbemkwebienen kalakumann maŋge tuk kapigok benak. Abalaamagengatnaŋ Dewitmagen kwadelaŋ peinen an maŋge sokbemkwapme 14 kogok beye. Ma Dewitmagengatnaŋ Babilon msalen mka katikŋan indatmebienen kogogak an maŋge 14 sokbewien. Ma Babilon mka katiknaŋgatnaŋ Kilasmagen kwazinen kogogagak an maŋge 14 sokbewien.
17 Assim, houve catorze gerações desde Abraão até Davi, e catorze, desde Davi até que os israelitas foram levados para a Babilônia. Daí até o nascimento do Messias, também houve catorze gerações.
18 Zisas Kilais sokbeye keyet yaŋaŋ kapigok penaŋ tazin. Mamaŋ kwitnaŋ Malia. Egat apmaŋ Zosep ewe an zapatnaŋ etaŋ zempeme igak igak manepemalu Emetak Teŋaŋ menok mme Malia ek nemba kambakmak tage.
18 O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, ia casar com José. Mas antes do casamento ela ficou grávida pelo Espírito Santo.
19 Kegok mme an zapatnaŋ Zosep ek mama mimiŋaŋ dolakŋaŋ maŋgeyepmti keŋanŋegak kapigok otnâŋge, “Neŋ zetnaŋ sosok zema sakambuk temaŋ tisemgat belak buzak katipemti mebap.” Kegok nâŋge.
19 José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.
20 Kegok mimiyelen nâmti manepeme Amobotnaŋgalen ensel ŋenaŋ mulugen sokbemsamti kapigok dunduye. “Zosep, geŋ Dewitgat guluk galakŋaŋ, imbindi Malia wawagat yayaŋ ku msenik. Nemba kambakmak tazin ke Emetak Teŋmagengatnaŋ.
20 Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse: — José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo.
21 Nemba atam mbe kwitnaŋ Zisas kuwanik. Kwit keyet yaŋaŋ, Egaŋ ikŋaŋ amŋane yomengatnaŋ indatim kwabe.”
21 Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.
22 Kwitnaŋ kwitnaŋ sokbeye ke golaŋ zenze an ŋenaŋ eweŋan Amobotnaŋ Kawawaŋgalen Zet Itnaŋanen kapigok zeye, ke penaŋaŋmak bembeyelen sokbeye,
22 Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta :
23 — ausente —
23 “A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.” (Emanuel quer dizer “Deus está conosco”.)
24 Âpme Zosewaŋ mulugengatnaŋ wati Amobotnaŋgalen ensel egalen zetnaŋ gawepumti Malia mkaŋan wati moge.
24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria.
25 Mobunaŋgut awembiŋ mama ke ŋen ku mambun. Belak imbiŋaŋ kekenemuŋ penaŋ tetimti manepeme nemba ke sokbeme Zosewaŋ kwitnaŋ Zisas kuye.
25 Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.