1 Crônicas 11

Nova Almeida Atualizada (NAA, 2017) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Então todo o Israel se reuniu com Davi, em Hebrom, dizendo: — Veja, somos do mesmo povo que o senhor, ó rei.

¹ Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. “Somos do mesmo povo e raça”, disseram.

² No passado, quando Saul ainda era o rei, era o senhor quem fazia saídas e entradas militares com Israel. Também o Senhor , seu Deus, lhe disse: “Você apascentará o meu povo de Israel e será príncipe sobre o meu povo de Israel.”

² “No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o S enhor , seu Deus, lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel’.”

³ Assim todos os anciãos de Israel foram falar com o rei, em Hebrom. E Davi fez com eles uma aliança em Hebrom, diante do Senhor . E eles ungiram Davi rei sobre Israel, segundo a palavra do Senhor por meio de Samuel.

³ Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do S enhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o S enhor havia anunciado por meio de Samuel.

⁴ Davi partiu com todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que moravam naquela terra.

⁴ Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar.

⁵ Os moradores de Jebus disseram a Davi: — Você não entrará aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

⁵ Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

⁶ Porque Davi disse: — O primeiro a atacar os jebuseus será o chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, atacou em primeiro lugar e foi feito chefe.

⁶ Davi tinha dito a seus soldados: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

⁷ Assim, Davi morou na fortaleza; por isso ela foi chamada de Cidade de Davi.

⁷ Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi.

⁸ Ele foi edificando a cidade ao redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade.

⁸ Ampliou a cidade, desde o aterro até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade.

⁹ Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor dos Exércitos estava com ele.

⁹ Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o S enhor dos Exércitos estava com ele.

¹⁰ São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do Senhor , no que diz respeito a esse povo.

¹⁰ Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o S enhor havia prometido a respeito de Israel.

¹¹ Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta; este brandiu a sua lança contra trezentos homens e os matou de uma só vez.

¹¹ Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.

¹² Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.

¹² O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.

¹³ Este estava com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para a batalha. Havia ali uma plantação de cevada; e o povo fugiu dos filisteus.

¹³ Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,

¹⁴ Puseram-se no meio daquele terreno, defenderam-no e mataram os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.

¹⁴ mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O S enhor os salvou e lhes deu grande vitória.

¹⁵ Três dos trinta chefes desceram à rocha, para falar com Davi na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus tinha acampado no vale dos Refains.

¹⁵ Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão.

¹⁶ Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁶ Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

¹⁷ Davi suspirou e disse: — Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!

¹⁷ Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.

¹⁸ Então aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor .

¹⁸ Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao S enhor .

¹⁹ E disse: — Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida? Pois, arriscando a sua vida, a trouxeram. E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.

¹⁹ “Que Deus não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

²⁰ Também Abisai, irmão de Joabe, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três.

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.

²¹ Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.

²¹ Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

²² Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e realizou grandes feitos. Ele matou dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.

²² Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.

²³ Matou também um egípcio, homem de dois metros e vinte de altura; o egípcio trazia na mão uma lança como o eixo do tecelão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.

²³ Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²⁴ Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.

²⁴ Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.

²⁵ Era mais nobre do que os trinta, porém não chegou aos primeiros três. Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁵ Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

²⁶ Os heróis dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁶ Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ Samote, harorita; Heles, pelonita;

²⁷ Samá, de Harode; Helez, de Pelom;

²⁸ Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita;

²⁸ Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

²⁹ Sibecai, husatita; Ilai, aoíta;

²⁹ Sibecai, de Husate; Zalmom,

³⁰ Maarai, netofatita; Helede, filho de Baaná, netofatita;

³⁰ Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita;

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;

³² Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, arbatita;

³² Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom,

³³ Azmavete, baarumita; Eliaba, saalbonita;

³³ Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;

³⁴ Benê-Hasém, gizonita; Jônatas, filho de Sage, hararita;

³⁴ os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

³⁵ Aião, filho de Sacar, hararita; Elifal, filho de Ur;

³⁵ Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

³⁶ Héfer, mequeratita; Aías, pelonita;

³⁶ Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

³⁷ Hezro, carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

³⁷ Hezro, do Carmelo; Paarai,

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

³⁹ Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que carregava as armas de Joabe, filho de Zeruia;

³⁹ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ Ira, o itrita; Garebe, itrita;

⁴⁰ Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;

⁴¹ Urias, heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴¹ Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

⁴² Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴² Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, mitenita;

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

⁴⁴ Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita;

⁴⁴ Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, tizita;

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;

⁴⁶ Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita;

⁴⁶ Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

⁴⁷ Eliel, Obede e Jaasiel, de Zobá.

⁴⁷ Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →