Salmos 81

Common Language Bible (MYA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ငါတို့ဘက်မှကာကွယ်တော်မူသောအရှင် တည်းဟူသောဘုရားသခင်အား

¹ Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

² သီဆိုတီးမှုတ်မှုကိုအစပြုကြလော့။ စောင်း ကြီး စောင်းငယ်တို့ကိုသာယာစွာတီးကြလော့။

² Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.

³ လဆန်းနေ့နှင့်လပြည့်နေ့တွင်ပွဲသဘင်

³ Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

⁴ ဤသို့ပွဲသဘင်ကျင်းပရန်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၌ဥပဒေရှိပေသည်။

⁴ Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

⁵ ကိုယ်တော်သည်အီဂျစ်ပြည်ကိုတိုက်ခိုက်တော် မူစဉ်က

⁵ Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

⁶ ထိုအသံက``သင်တို့၏ပခုံးထက်မှလေးလံ သော ဝန်ထုပ်ကိုငါယူပစ်လျက်

⁶ Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

⁷ သင်တို့သည်ဒုက္ခရောက်စဉ်အခါ၌ ငါ့ကိုအော်ဟစ်သောအခါ

⁷ Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.

⁸ ငါ၏လူစုတော်တို့၊ငါသတိပေးသည်ကို နားထောင်စေချင်စမ်းပါဘိ။

⁸ Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!

⁹ သင်တို့သည်အခြားသောဘုရားကိုအဘယ် အခါ၌မျှ မကိုးကွယ်ရ။

⁹ não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.

¹⁰ ငါသည်သင်တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင် ခဲ့သော သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

¹⁰ Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ သို့ရာတွင်ငါ၏လူစုတော်ကားငါ့စကားကို နားမထောင်ကြ။

¹¹ Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

¹² သို့ဖြစ်၍ငါသည်သူတို့အားခေါင်းမာမြဲမာ စေရန်နှင့်

¹² Pelo que eu os entreguei à obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.

¹³ ငါ၏လူစုတော်သည်ငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်စမ်းပါဘိ။

¹³ Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ သို့ဖြစ်လျှင်ငါသည်သူတို့၏ရန်သူများကို အလျင်အမြန်အရေးရှုံးနိမ့်စေမည်။

¹⁴ Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ ငါ့ကိုမုန်းသောသူတို့သည်ငါ့ရှေ့၌ ကြောက်ရွံ့ပျပ်ဝပ်ကြလိမ့်မည်။

¹⁵ Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.

¹⁶ ငါသည်သင်တို့အားအကောင်းဆုံးဂျုံဆန်ကို ကျွေးမွေး၍

¹⁶ E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.