Salmos 63

Common Language Bible (MYA) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ အို ဘုရားသခင်၊

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus; eu te busco ansiosamente. A minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta e sem água.

² သန့်ရှင်းရာဌာနတွင်ကိုယ်တော်ရှင်အားဖူး မြော်ခွင့်ကို ကျွန်တော်မျိုးအားပေးတော်မူပါ။

² Assim, quero ver-te no santuário, para contemplar a tua força e a tua glória.

³ ကိုယ်တော်ရှင်၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်သည် အသက်ထက်ကောင်းမြတ်ပါ၏။

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ ကျွန်တော်မျိုးသည်အသက်ရှင်သမျှကာလ ပတ်လုံး ကိုယ်တော်ရှင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း ပါမည်။

⁴ Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ ကျွန်တော်မျိုး၏ဝိညာဉ်သည်ချိုမြိန်သည့်အစာကို စားသုံးရသူကဲ့သို့ကျေနပ်ရောင့်ရဲလျက်နေ ပါမည်။

⁵ Como de saborosa comida se farta a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ ကျွန်တော်မျိုးသည်အိပ်ရာပေါ်တွင် လဲလျောင်းလျက်နေစဉ်

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante as vigílias da noite.

⁷ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကိုယ်တော်ရှင်သည်

⁷ Porque tu tens sido o meu auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto de alegria.

⁸ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်အားမှီတွယ် ပါ၏။

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me ampara.

⁹ ကျွန်တော်မျိုးအားသတ်ရန်ကြိုးစားကြသူ တို့သည် မရဏာနိုင်ငံသို့သက်ဆင်းကြရပါလိမ့် မည်။

⁹ Porém os que procuram destruir a minha vida descerão às profundezas da terra.

¹⁰ သူတို့သည်စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးကြရ၍ သူတို့၏

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ ဘုရားသခင်သည်မင်းကြီးအားအောင်ပွဲ ပေးတော်မူသဖြင့်

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; quem por ele jura se gloriará, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.