Salmos 114

Common Language Bible (MYA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ယာကုပ်၏သားမြေးဣသရေလအမျိုးသား တို့သည်

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² ယုဒအမျိုးသားတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောလူစုတော်ဖြစ်လာကြ၏။

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ ပင်လယ်နီသည်မြင်၍ထွက်ပြေးလေ၏။

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ တောင်ကြီးတို့သည်ဆိတ်များကဲ့သို့လည်းကောင်း၊

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ အချင်းပင်လယ်၊သင်သည်အဘယ်ကြောင့် ထွက်ပြေးပါသနည်း။

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ တောင်ကြီးတို့၊သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့် ဆိတ်များကဲ့သို့ခုန်ပေါက်ကြပါသနည်း။

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ အချင်းမြေကြီး၊ယာကုပ်၏ဘုရား၊

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ ကိုယ်တော်သည်ကျောက်တောင်ကိုရေအိုင်၊ ကျောက်ဆောင်ကိုစမ်းချောင်းဖြစ်စေတော် မူ၏။

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.