Neemias 7

¹ ယခုအခါ၌မြို့ရိုးကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး၍ တံခါးများကိုနေရာတကျတပ်ဆင်ကာဗိမာန်တော်အစောင့်တပ်သားများ၊ ဋ္ဌမ္မသီချင်းသည်များနှင့်လေဝိအနွယ်ဝင်များအားအလုပ်တာဝန်များကိုခွဲဝေသတ်မှတ်ပေးပြီးလေပြီ။-

¹ Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,

² ထိုနောက်ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့ကိုအုပ်ချုပ်ရန် ငါ့ညီဟာနန်နှင့်ရဲတိုက်မှူးဟာနနိတို့ကိုတာဝန်ပေးအပ်၏။ ဟာနနိသည်စိတ်ချယုံကြည်ရသူ၊ ဘုရားသခင်ကိုအထူးကြောက်ရွံ့ရိုသေသူဖြစ်၏။-

² confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso.

³ ငါသည်သူတို့အား``နံနက်ချိန်၌နေမမြင့်မချင်းယေရုရှလင်မြို့တံခါးများကိုမဖွင့်စေနှင့်။ နေဝင်ချိန်၌တံခါးစောင့်များတာဝန်ပြီးဆုံးချိန်မတိုင်မီ တံခါးများကိုပိတ်၍ကန့်လန့်ကျင်များကိုထိုးထားစေ'' ဟုမှာကြားထား၏။ ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေထိုင်သူများထဲမှကင်းစောင့်သူများခန့်ထားပြီးလျှင် ထိုသူအချို့ကိုနေရာအတိအကျတွင်ကင်းစောင့်စေ၍အချို့ကိုမိမိတို့အိမ်များ၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင်ကင်းစောင့်စေရန်ကိုလည်းမှာကြားထား၏။

³ Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

⁴ ယေရုရှလင်မြို့သည်ကျယ်ဝန်းသော်လည်းနေထိုင်သူလူဦးရေနည်းပါး၍ အိမ်အမြောက်အမြားကိုလည်းမတည်မဆောက်ရကြသေးပေ။-

⁴ A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.

⁵ ပြည်သူများ၊ သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များနှင့်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတို့အားစုရုံးစေ၍ အိမ်ထောင်စုစာရင်းများကိုစစ်ဆေးရန်ဘုရားသခင်သည်ငါ၏စိတ်ကိုနှိုးဆော်တော်မူ၏။ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားရာမှရှေးဦးစွာပြန်လည်ရောက်ရှိလာသူများ၏စာရင်းကိုဤသို့ရှာဖွေတွေ့ရှိရသည်။

⁵ Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

⁶ ဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားချိန်မှအစပြု၍ ဗာဗုလုန်ပြည်တွင်နေထိုင်ရာမှပြန်လည်ရောက်ရှိလာသူများသည် မိမိတို့နေရင်းဌာနေဖြစ်သောယေရုရှလင်မြို့နှင့်အခြားယုဒမြို့များသို့ပြန်လာခဲ့ကြ၏။-

⁶ Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade.

⁷ သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များမှာဇေရုဗဗေလ၊ ယောရှု၊ နေဟမိ၊ အာဇရိ၊ ရာမိ၊ နာဟမာနိ၊ မော်ဒကဲ၊ ဗိလရှန်၊ မိဇပေရက်၊ ဗိဂဝဲ၊ နေဟုံနှင့်ဗာနာတို့ဖြစ်သည်။

⁷ Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:

⁸ — ausente —

⁸ filhos de Farsos: 2.172;

⁹ — ausente —

⁹ filhos de Safatias: 372;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ filhos de Area: 652;

¹¹ — ausente —

¹¹ filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;

¹² — ausente —

¹² filhos de Elão: 1.254;

¹³ — ausente —

¹³ filhos de Zetua: 845;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ filhos de Zacai: 760;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ filhos de Banui: 648;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ filhos de Bebai: 628;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ filhos de Azgad: 2.322;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ filhos de Adonicão: 667;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ filhos de Beguai: 2.067;

²⁰ — ausente —

²⁰ filhos de Adin: 655;

²¹ — ausente —

²¹ filhos de Ater de Ezequias: 98;

²² — ausente —

²² filhos de Hasem: 328;

²³ — ausente —

²³ filhos de Bezai: 324;

²⁴ — ausente —

²⁴ filhos de Haref: 112;

²⁵ — ausente —

²⁵ filhos de Gabaon: 95;

²⁶ — ausente —

²⁶ habitantes de Belém e de Netofa: 188;

²⁷ — ausente —

²⁷ habitantes de Anatot: 128;

²⁸ — ausente —

²⁸ habitantes de Bet-Azmot: 42;

²⁹ — ausente —

²⁹ habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

³⁰ — ausente —

³⁰ habitantes de Ramá e de Geba: 621;

³¹ — ausente —

³¹ habitantes de Macmas: 122;

³² — ausente —

³² habitantes de Betel e Hai: 123;

³³ — ausente —

³³ habitantes de outro Nebo: 52;

³⁴ — ausente —

³⁴ filhos do outro Elão: 1.254;

³⁵ — ausente —

³⁵ filhos de Harim: 320;

³⁶ — ausente —

³⁶ habitantes de Jericó: 345;

³⁷ — ausente —

³⁷ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;

³⁸ — ausente —

³⁸ filhos de Senaa: 3.930.

³⁹ — ausente —

³⁹ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ filhos de Emmer: 1.052;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ filhos de Pasur: 1.247;

⁴² — ausente —

⁴² filhos de Harim: 1.017.

⁴³ — ausente —

⁴³ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Cantores: filhos de Asaf: 148.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,

⁵² — ausente —

⁵² filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,

⁵³ — ausente —

⁵³ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.

⁶⁰ ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်ရာမှပြန်လာကြသောဗိမာန်တော်အလုပ်သမားများနှင့် ရှောလမုန်၏အစေခံများမှဆင်းသက်ပေါက်ဖွားလာသူဦးရေစုစုပေါင်းမှာ သုံးရာကိုးဆယ့်နှစ်ယောက်ဖြစ်၏။

⁶⁰ Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

⁶² — ausente —

⁶² filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642;

⁶³ — ausente —

⁶³ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵ ယုဒဘုရင်ခံကသူတို့အား``သင်တို့သည်ဥရိမ်နှင့်သုမိမ် ကိုအသုံးပြု၍ဆုံးဖြတ်နိုင်သူယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ပါးမပေါ်မချင်းဘုရားသခင်အားပူဇော်သည့်အစားအစာများကိုမစားကြရ'' ဟုဆို၏။

⁶⁵ O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

⁶⁶ ပြန်လာကြသောပြည်နှင်ဒဏ်သင့်သူ

⁶⁶ Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Tinham 736 cavalos, 245 burros,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷² — ausente —

⁷² Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

⁷³ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လေဝိအနွယ်ဝင်များ၊ ဗိမာန်တော်အစောင့်တပ်သားများ၊ ဂီတပညာသည်များ၊ သာမန်ပြည်သူအမြောက်အမြား၊ ဗိမာန်တော်အလုပ်သမားများအစရှိသောဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်ယုဒမြို့ရွာများတွင်အတည်တကျနေထိုင်ကြလေသည်။

⁷³ Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia