Jó 38

Common Language Bible (MYA) vs VC

Sair da comparação

MYA

VC Versão Católica

¹ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ယောဘစကားကို လှန်ပြန်၍၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းထဲက မိန့်တော်မူသည် ကား၊

¹ Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

² ပညာမရှိဘဲစကားပြောကာမျှနှင့် ငါ့အကြံကို မိုက်စေသော ဤ သူကား အဘယ်သူနည်း။

² Quem é aquele que obscurece assim a Providência com discursos sem inteligência?

³ လူယောက်ျားကဲ့သို့ သင့်ခါးကို စီးလော့။ ငါမေးမြန်းသော ပြဿနာတို့ကို ဖြေလော့။

³ Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te e tu me responderás.

⁴ မြေကြီးအမြစ်ကို ငါတည်သောအခါ၊ သင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ နားလည်လျှင် ဘော်ပြလော့။

⁴ Onde estavas quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

⁵ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။

⁵ Quem lhe tomou as medidas, já que o sabes? Quem sobre ela estendeu o cordel?

⁶ မြေကြီးတိုက်မြစ်ကို အဘယ်အရပ်၌ စွဲစေ သနည်း။

⁶ Sobre que repousam suas bases? Quem colocou nela a pedra de ângulo,

⁷ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။

⁷ sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

⁸ သမုဒ္ဒရာသည်အမိဝမ်းထဲက ဘွား၍ ထွက်လာ သောအခါ၊ အဘယ်သူသည် တံခါးပိတ်နှင့် ပိတ်ထား သနည်း။

⁸ Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio maternal,

⁹ သမုဒ္ဒရာကို မိုဃ်းတိမ်နှင့် ငါခြုံ၍ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်နှင့် ထုပ်ရစ်သည်ကာလ၌၎င်း၊

⁹ quando lhe dei as nuvens por vestimenta, e o enfaixava com névoas tenebrosas;

¹⁰ သင်သည်ဤအရပ်တိုင်အောင်လာရ၏။

¹⁰ quando lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,

¹¹ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။

¹¹ dizendo: Chegarás até aqui, não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?

¹² သင်သည်တသက်လုံးတွင် တခါမျှ နံနက်ကို မှာထားဘူးသလော။ မိုဃ်းသောက်လင်းကို နေရာချဘူး သလော။

¹² Algum dia na vida deste ordens à manhã? Indicaste à aurora o seu lugar,

¹³ နံနက်အလင်းသည် မြေကြီးစွန်းကိုကိုင်လျက်၊ လူဆိုးတို့ကိုခါ၍ ပစ်စေခြင်းငှါ စီရင်ဘူးသလော။

¹³ para que ela alcançasse as extremidades da terra, e dela sacudisse os maus,

¹⁴ မြေကြီးသည် တံဆိပ်ခတ်သကဲ့သို့ပုံပေါ်၍ အဝတ်တန်ဆာဆင်သကဲ့သို့ ရှိ၏။

¹⁴ para que ela tome forma como a argila de sinete e tome cor como um vestido,

¹⁵ လူဆိုးတို့၏ အလင်းသည်ကွယ်၍ ချီကြွသော လက်လည်း ကျိုးတတ်၏။

¹⁵ para que seja recusada aos maus a sua luz, e sejam quebrados seus braços já erguidos?

¹⁶ သင်သည်သမုဒ္ဒရာ စမ်းရေပေါက်ထဲသို့ ဝင်ဘူးသလော။ နက်နဲသော အောက်ဆုံးအရပ်၌ လှည့်လည်ဘူး သလော။

¹⁶ Foste até as fontes do mar? Passaste até o fundo do abismo?

¹⁷ သေခြင်းတံခါးတို့ကို သင့်အားဖွင့်ဘူးသလော။ သေမင်းအရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝတို့ကို မြင်ဘူး သလော။

¹⁷ Apareceram-te, porventura, as portas da morte? Viste, por acaso, as portas da tenebrosa morada?

¹⁸ မြေကြီးမျက်နှာတပြင်လုံးကို ကြည့်ရှုဘူး သလော။ အလုံးစုံကို သိမြင်လျှင်ဘော်ပြလော့။

¹⁸ Abraçaste com o olhar a extensão da terra? Fala, se sabes tudo isso!

¹⁹ အလင်းနေရာသို့ အဘယ်မည်သော လမ်းဖြင့် ရောက်ရသနည်း။ မှောင်မိုက်နေရာလည်း အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။

¹⁹ Qual é o caminho da morada luminosa? Onde é a residência das trevas?

²⁰ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။

²⁰ Poderias alcançá-la em seu domínio, e reconhecer as veredas de sua morada?

²¹ သင်သည်ရှေးကာလ၌ ဘွားမြင်၍ အလွန် အသက်ကြီးသောကြောင့် သိလိမ့်မည်။

²¹ Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido: são tão numerosos os teus dias!

²² သင်သည် မိုဃ်းပွင့်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ဝင်ဘူး သလော။

²² Penetraste nos depósitos da neve? Visitaste os armazéns dos granizos,

²³ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။

²³ que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

²⁴ အလင်းသည် အဘယ်သို့သောလမ်းဖြင့် နှံ့ပြားသနည်း။ အရှေ့လေသည်မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့် လွင့်သနည်း။

²⁴ Por que caminho se espalha o nevoeiro, e o vento do oriente se expande pela terra?

²⁵ လူမရှိသောမြေနှင့် လူမနေသောတော၌ မိုဃ်း ရွာစေခြင်းငှါ၎င်း၊

²⁵ Quem abre um canal para os aguaceiros, e uma rota para o relâmpago,

²⁶ လွတ်လပ်သောလွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ဝစေ၍၊ နုသောမြက်ပင်အညှောက်ကို ထွက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊

²⁶ para fazer chover sobre uma terra desabitada, sobre um deserto sem seres humanos,

²⁷ လျှံသောမိုဃ်းရေစီးရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုးနှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ်ပြက်ရာလမ်းကို အဘယ်သူဖွင့်သနည်း။

²⁷ para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

²⁸ မိုဃ်းရေ၏အဘကား အဘယ်သူနည်း။ နှင်း ပေါက်တို့ကို အဘယ်သူဖြစ်ဘွားစေသနည်း။

²⁸ Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

²⁹ ရေခဲသည်အဘယ်သူ၏ ဝမ်းထဲက ထွက်လာ သနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင်နှင်းခဲကို အဘယ်သူသည် ပဋိသန္ဓေပေးသနည်း။

²⁹ De que seio sai o gelo, quem engendra a geada do céu,

³⁰ ရေသည် ကျောက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်၍ ပင်လယ် မျက်နှာတင်းမာလျက် ရှိ၏။

³⁰ quando endurecem as águas como a pedra, e se torna sólida a superfície do abismo?

³¹ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။

³¹ És tu que atas os laços das Plêiades, ou que desatas as correntes do Órion?

³² မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။

³² És tu que fazes sair a seu tempo as constelações, e conduzes a grande Ursa com seus filhinhos?

³³ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။

³³ Conheces as leis do céu, regulas sua influência sobre a terra?

³⁴ များစွာသော မိုဃ်းရေသည် သင့်ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အသံလွှင့်နိုင်သလော။

³⁴ Levantarás a tua voz até as nuvens, e o dilúvio te obedecerá?

³⁵ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။

³⁵ Tua ordem fará os relâmpagos surgirem, e dir-te-ão eles: Eis-nos aqui?

³⁶ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။

³⁶ Quem pôs a sabedoria nas nuvens, e a inteligência no meteoro?

³⁷ မြေမှုန့်သည် လုံးထွေး၍ မြေစိုင်တို့သည် ကပ်လျက်နေသောအခါ၊

³⁷ Quem pode enumerar as nuvens, e inclinar as urnas do céu,

³⁸ မိုဃ်းကောင်းကင်၏ရေဘူးတို့ကို အဘယ်သူသွန်းချသနည်း။

³⁸ para que a poeira se mova em massa compacta, e os seus torrões se aglomerem?

³⁹ သင်သည်ခြင်္သေ့မအဘို့ စားစရာအကောင်ကို လိုက်ရှာနိုင်သလော။

³⁹ És tu que caças a presa para a leoa, e que satisfazes a fome dos leõezinhos

⁴⁰ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။

⁴⁰ quando estão deitados em seus covis, ou quando se emboscam nas covas?

⁴¹ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။

⁴¹ Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando seus filhinhos gritam para Deus, quando andam de um lado para outro sem comida?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →