2 Samuel 22

¹ ရှောလုနှင့်အခြားရန်သူတို့၏လက်မှထာဝရ ဘုရားကယ်တော်မူခြင်းကိုခံရပြီးသည့် အခါ၌ ဒါဝိဒ်သည်အောက်ပါသီချင်းကို ဖွဲ့ဆို၏။

¹ Davi falou ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

² ထာဝရဘုရားသည်ငါ၏ကယ်တင်ရှင် ငါ၏ခိုင်ခံ့သောရဲတိုက်ဖြစ်တော်မူ၏။

² Ele disse: O a minha fortaleza, o meu libertador;

³ ငါ၏ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကို

³ o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio. Ó Deus, tu me salvas da violência.

⁴ ငါသည်ထာဝရဘုရားအားတောင်းလျှောက်သည့် အခါတိုင်းကိုယ်တော်သည်

⁴ Invoco o Senhor , digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

⁵ သေမင်း၏လှိုင်းတံပိုးများသည်ငါ့ကိုဝိုင်းရံ လျက်ရှိ၏။

⁵ Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de perdição me impuseram terror.

⁶ မရဏာနိုင်ငံ၏ကြိုးတို့သည်ငါ့ကိုရစ်ပတ် ကြ၏။ သေမင်းသည်ငါ့ကိုဖမ်းရန်ကျော့ကွင်းထောင်၏။

⁶ Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.

⁷ ငါသည်ဒုက္ခရောက်၍ထာဝရဘုရားအား ဟစ်ခေါ်ပါ၏။

⁷ Na minha angústia, invoquei o gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ ထိုအခါဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ကြောင့် မြေကြီးသည်တုန်လှုပ်လေ၏။

⁸ Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.

⁹ နှာခေါင်းတော်ထဲမှမီးခိုးများသည်လည်းကောင်း၊ ခံတွင်းတော်ထဲမှကျွမ်းလောင်စေတတ်သည့်

⁹ Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.

¹⁰ ကိုယ်တော်သည်မိုးကောင်းကင်ကို

¹⁰ Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.

¹¹ ကိုယ်တော်သည်ခေရုဗိမ် ကိုစီးလျက်လေပြင်း အဟုန်ဖြင့်လျင်မြန်စွာကြွလာတော်မူ၏။

¹¹ Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento.

¹² ကိုယ်တော်သည်မှောင်မိုက်တည်းဟူသော ရေခိုးရေငွေ့အပြည့်ပါရှိသည့်

¹² Por abrigo pôs ao redor de si trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

¹³ ရှေ့တော်၌လျှပ်စီးပြက်သဖြင့်မီးကျီး ခဲများသည် အလျှံထလေ၏။

¹³ Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

¹⁴ ထိုနောက်ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းကင်မှ မိုးချုန်းစေတော်မူ၏။

¹⁴ O Senhor trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

¹⁵ ကိုယ်တော်သည်မြားတော်တို့ကို ပစ်လွှတ်တော်မူလျက်

¹⁵ Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou.

¹⁶ ထာဝရဘုရားသည်ရန်သူတို့အား အမျက်ထွက်တော်မူ၍

¹⁶ Então se viu o leito do mar, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do pelo sopro irado das suas narinas.

¹⁷ ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းကင်ဘုံမှလက်တော်ကို ဆန့်တော်မူ၍ငါ့ကိုကိုင်တော်မူ၏။

¹⁷ Do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas.

¹⁸ ကိုယ်တော်သည်တန်ခိုးကြီးသောရန်သူ

¹⁸ Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.

¹⁹ ငါသည်ဒုက္ခရောက်သောအခါသူတို့သည် ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ကြ၏။

¹⁹ Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o de amparo.

²⁰ ကိုယ်တော်သည်ငါ့ကိုဘေးမှလွတ်မြောက်ရန် ကူမတော်မူ၏။

²⁰ Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

²¹ ငါသည်ဖြောင့်မတ်စွာပြုကျင့်သဖြင့်

²¹ O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

²² ငါသည်ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ပါ၏။

²² Pois tenho guardado os caminhos do e não me afastei perversamente do meu Deus.

²³ ငါသည်ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်ရှိသမျှတို့ကို စောင့်ထိန်းခဲ့၏။

²³ Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos.

²⁴ ငါသည်အပြစ်မဲ့သူဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ကောင်း၊

²⁴ Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.

²⁵ ထို့ကြောင့်ငါသည်အပြစ်ကင်းသူဖြစ်ကြောင်းကို သိတော်မူသဖြင့်လည်းကောင်း၊

²⁵ Por isso, o Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.

²⁶ အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်သည်သစ္စာရှိ သူတို့အားသစ္စာစောင့်တော်မူ၏။

²⁶ Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro.

²⁷ စိတ်နှလုံးဖြူစင်သူတို့အားဖြူစင်သော စိတ်သဘောထားကိုလည်းကောင်း၊

²⁷ Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.

²⁸ ကိုယ်တော်သည်စိတ်နှိမ့်ချသူတို့အားကယ်တော် မူ၏။

²⁸ Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos.

²⁹ အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်သည်

²⁹ Tu, Senhor , és a minha lâmpada; o nas minhas trevas.

³⁰ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ရန်သူများကိုတိုက်ခိုက်ရန် ခွန်အားကိုလည်းကောင်း၊

³⁰ Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas.

³¹ ဤဘုရားသခင်ပြုတော်မူသောအမှုတို့သည် ပြီးပြည့်စုံပါ၏။

³¹ O caminho de Deus é perfeito; a palavra do ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

³² ထာဝရဘုရားတစ်ပါးတည်းသာလျှင် ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

³² Pois quem é Deus além do E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus?

³³ ဤဘုရားကားငါခိုလှုံရာခိုင်ခံ့သည့် ရဲတိုက်ဖြစ်တော်မူ၏။

³³ Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho.

³⁴ ကိုယ်တော်သည်ငါ့အားသမင်ကဲ့သို့ခြေမြဲစေ၍ တောင်များပေါ်တွင်၊ဘေးမဲ့လုံခြုံစွာထားတော် မူ၏။

³⁴ Ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

³⁵ အသန်ဆုံးသောလေးကိုတင်နိုင်ရန်ငါ့အား စစ်ပွဲအတွက်လေ့ကျင့်ပေးတော်မူ၏။

³⁵ Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze.

³⁶ အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်သည်အကျွန်ုပ် အား ကွယ်ကာစောင့်ရှောက်၍ကယ်တော်မူပါ၏။

³⁶ Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu.

³⁷ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားရန်သူဖမ်းဆီးခြင်း မခံရအောင်စီရင်တော်မူပါ၏။

³⁷ Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram.

³⁸ အကျွန်ုပ်သည်ရန်သူတို့အားလိုက်လံဖမ်းဆီးလျက်

³⁸ Persegui os meus inimigos e os derrotei, e só voltei depois de ter acabado com eles.

³⁹ အကျွန်ုပ်သည်ရန်သူတို့အားနာလန်မထူ နိုင်အောင် ချေမှုန်းပါ၏။

³⁹ Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.

⁴⁰ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားစစ်ပွဲဝင်နိုင်ရန် ခွန်အားကိုပေးတော်မူပါ၏။

⁴⁰ Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

⁴¹ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အကျွန်ုပ်၏ရှေ့မှရန်သူများကို ထွက်ပြေးစေတော်မူပါ၏။

⁴¹ Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei.

⁴² သူတို့သည်ကယ်မည့်သူကိုရှာသော်လည်း ကယ်မည့်သူမရှိပါ။

⁴² Olharam, mas não houve quem os salvasse; olharam para o mas ele não respondeu.

⁴³ အကျွန်ုပ်သည်သူတို့အားချေမှုန်းသဖြင့် သူတို့သည် မြေမှုန့်ကဲ့သို့ညက်ညက်ကြေကြပါ၏။

⁴³ Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

⁴⁴ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားပုန်ကန်သော ပြည်သူတို့၏လက်မှကယ်တော်မူ၍

⁴⁴ Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁵ လူမျိုးခြားတို့သည်အကျွန်ုပ်ရှေ့တွင် ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်ကြပါ၏။

⁴⁵ Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram.

⁴⁶ သူတို့သည်ရဲစွမ်းသတ္တိမရှိကြတော့ဘဲ မိမိတို့၏ ရဲတိုက်များမှတုန်လှုပ်လျက်ထွက်လာကြပါ၏။

⁴⁶ Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.

⁴⁷ ထာဝရဘုရားသည်အသက်ရှင်တော်မူ၏။

⁴⁷ O Senhor vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o meu Deus, a rocha da minha salvação!

⁴⁸ ကိုယ်တော်သည်ငါ့အားရန်သူများကိုအောင် မြင်ခွင့် ပေးတော်မူ၏။

⁴⁸ O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;

⁴⁹ ရန်သူများ၏လက်မှငါ့ကိုကယ်တော်မူ၏။

⁴⁹ o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos.

⁵⁰ သို့ဖြစ်၍အကျွန်ုပ်သည်လူမျိုးတကာတို့ရှေ့တွင် ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍

⁵⁰ Por isso, eu te glorificarei entre os gentios, ó e cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ ဘုရားသခင်သည်မိမိဘိသိက်ပေးတော်မူသော ဘုရင်အားအောင်ပွဲကြီးကိုခံစေတော်မူ၏။

⁵¹ É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de misericórdia para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia