Salmos 85

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NTLH

Sair da comparação
MSY2020
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Ikiavɨra Itir God, nɨ deragha uan nguazim gamigha,
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Nɨ uan gumazamizibar arazir kurar me amiziba, nɨ da gɨn amada.
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 Nɨ faragha men atara men anɨngazi.
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 O God, nɨ en Akurvazir Gumazim.
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Manmaghɨn ami, nɨ en atar kamaghɨra ikɨtɨ,
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Nɨ ua ikɨrɨmɨrir e itir kam damightɨ a igiamɨn otogh,
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 O Ikiavɨra Itir God, nɨ zurara bar en apangkuvir arazir kam en akagh,
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 Kɨ uan kuarim atɨgh Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgavim Itim, an akam baragham.
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Bar guizbangɨra, an akurvazim, an gumazamizir an ziam fava an atiatia an apengan itiba, bar men boroghɨra iti.
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Dughiar kamɨn, gumazamiziba uarir apangkuvigh, guizɨn arazir aghuibar zurara uarir amuam.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Gumazamiziba nguazimɨn ikɨ, bar guizbangɨra Ikiavɨra Itir Godɨn gɨn mangɨ
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Guizbangɨra, Ikiavɨra Itir God en akuragh bizir aghuiba isɨ e danɨngam.
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Ikiavɨra Itir God, gumazamizibar amightɨ, me arazir an damazimɨn derazimɨn gɨn mangam.
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →