Salmos 48

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ikiavɨra Itir God, ziar ekiam iti.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Saionɨn Mɨghsɨar kam, an ganganim bar deragha bar pɨn mar iti.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ God nguibar kamɨn ikia, mɨdorozibar dughiabar uan gumazamizibagh eghuva men akurvazima,

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Atriviba uan mɨdorozir gumaziba ko uari akuva,

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Me iza nguibamɨn gara atiatim men anadima,

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Me nguibamɨn gara nɨghava agoa mɨzazim isi,

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ Amɨnir ekiam aruem anadi naghɨn ikegha iza, Tarsisɨn nguibamɨn kuribagh asɨghasɨzi moghɨn,

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ God fomɨra amizir bizibar akaba, e pura da baraki.

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ O God, e nɨn Dɨpenimɨn aven ikia

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Nguazir kamɨn gumazamiziba bar fo, nɨ ziar ekiam iti.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Saionɨn nguibamɨn aven itir gumazamiziba bar akongegh.

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Ia Israelia, ia bar izɨ

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Ia Saionɨn nguibam avɨnizir dɨvazim deragh an ganigh nɨghnɨzim inighɨva,

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ Ia kamagh me mɨkɨm suam,

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.