Salmos 148

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ia Ikiavɨra Itir Godɨn ziam fɨ!

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Ia enselba, ia bar moghɨrama an ziam fɨ!

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Aruem ko iakɨnim, gua uaghan an ziam fɨ!

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Godɨn Nguibar bar pɨn itim, nɨ uaghan an ziam fɨ!

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Ikiavɨra Itir God mɨkemezɨ bizir kaba otifi!

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ A uabɨ mɨkemezɨ me uan danganibarama, otivigha iti.

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Ia nguazimɨn itir biziba bar,

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ onɨmariba ko dagɨabar mɨn garir amozir ofɨzir ekiaba ko amoziba ko mɨgharir pɨziba ko

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ Ia mɨghsɨar ekiaba ko mɨghsɨar doziba,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ ruarim ko nguibamɨn asɨziba bar moghɨra ko goaba ko kuaraziba,

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ Ia nguazir kamɨn itir atriviba,

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² gumazir igiaba ko amizir igiaba ko gumazir ghuriba ko boriba,

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ Bar guizbangɨra, Ikiavɨra Itir God, an ziam bar ekevegha gumazamizibar ziaba bar dagh afira,

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ A bar Israelia gifonge.

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.