Jó 26

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Jop kamaghɨn Bildatɨn akam ikara:

¹ Jó, porém, respondeu:

² “Nɨ ti ghaze, nɨ gumazir gavgaviba puvatɨzir kamɨn akurvasi.

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Nɨ ghaze, nɨ nɨghnɨzir aghuim fofoziba puvatɨzir gumazamizibagh anɨdir gumazim.

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Tinara nɨghnɨzim nɨ ganɨngizɨ, nɨ kamaghɨn bizibav gei?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ — ausente —

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ — ausente —

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ God overiamɨn ingarigha pura pɨn anetɨzɨ, a danganir bizitam faragha itir puvatɨzimɨn iti.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ God amozim isa uan ghuariabar anetɨzɨ, da amozimɨn suirazɨ, a iti.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ God ghuariabagh amizɨ,

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ An ongarim gisɨn, gumazimɨn damazim gan mangɨ gɨvaghamin mɨtaghniam, iver agharimɨn mɨn, a gighua an osiri.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ God atarir dughiamɨn, mɨghsɨaba ko overiam

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² God uan gavgavir ekiamɨn ongarim gamizɨ, a pura nɨmɨra iti.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ God uabɨ amɨnir ekiam amadazɨ a iza ghuariabagh ivarazɨ,

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Bizir an amizɨ otivizir kaba, da an gavgavir ekiamɨn pura bizir muziariba,

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.