Esdras 2

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs VC

MSY2020

VC Versão Católica

¹ Bar fomɨra, Nebukatnesar Babilonɨn atrivimɨn itir dughiamɨn, a ghua Judabav mɨsogha men gumazamizir avɨrim inigha Babilonɨn kalabusɨn ikiasa me inigha ize. Egha gɨn gumazamizir avɨrim Babilon ategha iza, Jerusalem ko Judan danganir mabar iti. Me vaghvagha ua uan inazir afeziabar nguazibar iti.

¹ Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.

² Judan anabamɨn gumazir dapanibar ziabar kara: Serubabel, Josua, Nehemia, Seraia, Relaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bikvai, Rehum, Ko Bana. Israelian anababar adarazir kalabus ategh uamategh Jerusalemɨn mangamiba, men ziaba ko men dɨbobonim kara:

² Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:

³ — ausente —

³ filhos de Faros: 2.172;

⁴ — ausente —

⁴ filhos de Safatias: 372;

⁵ — ausente —

⁵ filhos de Area: 775;

⁶ — ausente —

⁶ filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;

⁷ — ausente —

⁷ filhos de Elão: 1.254;

⁸ — ausente —

⁸ filhos de Zetua: 945;

⁹ — ausente —

⁹ filhos de Zacai: 760;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ filhos de Bani: 642;

¹¹ — ausente —

¹¹ filhos de Bebai: 623;

¹² — ausente —

¹² filhos de Azgad: 1.222;

¹³ — ausente —

¹³ filhos de Adonicão: 666;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ filhos de Beguai: 2.056;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ filhos de Adin: 454;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ filhos de Ater de Azequias: 98;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ filhos de Besai: 323;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ filhos de Jora: 112;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ filhos de Hasum: 223;

²⁰ — ausente —

²⁰ homens de Gabaon: 95;

²¹ — ausente —

²¹ filhos de Belém: 123;

²² — ausente —

²² homens de Netofa: 56;

²³ — ausente —

²³ homens de Anatot: 128;

²⁴ — ausente —

²⁴ filhos de Bet-Azmavet: 42;

²⁵ — ausente —

²⁵ filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

²⁶ — ausente —

²⁶ filhos de Ramá e de Geba: 621;

²⁷ — ausente —

²⁷ homens de Macmas: 122;

²⁸ — ausente —

²⁸ filhos de Betel e de Hai: 223;

²⁹ — ausente —

²⁹ filhos de Nebo: 52;

³⁰ — ausente —

³⁰ filhos de Megbis: 156;

³¹ — ausente —

³¹ filhos do outro Elão: 1.254;

³² — ausente —

³² filhos de Harim: 320;

³³ — ausente —

³³ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;

³⁴ — ausente —

³⁴ filhos de Jericó: 345;

³⁵ — ausente —

³⁵ filhos de Senaa: 3.630

³⁶ — ausente —

³⁶ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

³⁷ — ausente —

³⁷ filhos de Emmer: 1.052;

³⁸ — ausente —

³⁸ filhos de Pasur: 1.247;

³⁹ — ausente —

³⁹ filhos de Harim: 1.017.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Cantores: filhos de Asaf: 128.

⁴² — ausente —

⁴² Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.

⁴³ — ausente —

⁴³ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

⁵¹ — ausente —

⁵¹ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵² — ausente —

⁵² filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

⁵³ — ausente —

⁵³ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.

⁵⁸ Godɨn Dɨpenimɨn ingangarir gumazibar ovavir boriba, ko Solomonɨn ingangarir gumazibar ovavir boriba, men dɨbobonim 392.

⁵⁸ Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

⁶⁰ — ausente —

⁶⁰ filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;

⁶¹ — ausente —

⁶¹ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.

⁶² — ausente —

⁶² Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶³ Ezɨ Judan gavmanɨn gumazir ekiam God bagha ofa gamir daghebar aman men anogoroke. A ghaze, me mɨzuam ikɨ mangɨtɨ ofa gamir gumazitam otogh, Godɨn ifongiam gɨfoghsɨ, Urim ko Tumimɨn dagɨamningɨn satu gikararang egh suam, me guizbangɨra ofa gamir gumaziba, o puvatɨ.

⁶³ O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,

⁶⁵ — ausente —

⁶⁵ sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ 435 camelos, e 6.720 jumentas.

⁶⁸ Egha Israelia iza Jerusalemɨn itir Godɨn Dɨpenimɨn otivigha, men gumazir dapanir maba, Godɨn Dɨpenim uam an ingarasa uan biziba isa ofan mɨn puram akurvaghasa ada anɨngi. Me danganir Godɨn Dɨpenim faragha ikezimɨn an ingaram.

⁶⁸ Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

⁶⁹ Gumazir bizir avɨriba itiba, ko gumazir bizir muziariba itiba, me itir biziba, me dar mɨrara ghua biziba isa da anɨdi. Ezɨ golɨn osɨmtɨzim ghua 500 kilogremɨn tu. Ezɨ silvan osɨmtɨzim ghua 2,800 kilogremɨn tuzɨ, ofa gamir gumazibar korotiaba, da 100pla.

⁶⁹ Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.

⁷⁰ Ezɨ ofa gamir gumaziba ko Livain adarasi, ko gumazamizir igharazir maba, me Jerusalemɨn aven ko an boroghɨn iti. Ezɨ Godɨn Dɨpenimɨn onger akabar faragha zuir gumazamiziba, ko Godɨn Dɨpenimɨn tiar akar ekiamɨn garir gumaziba, ko Godɨn Dɨpenimɨn ingangarir gumaziba, me Jerusalemɨn boroghɨn itir nguibabar apia. Ezɨ Israelian gumazamizir igharaziba uan nguibar men inazir afeziaba fomɨra apiazibara iti.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →