Apocalipse 11
Hill Madia (MRR) vs NVT
1 अद्रमलेह्काने पया, बोग़ो मति कहतलाहि नाक लाट डुडि ईतोग़. ईतस्के नाक इद्रमता उकुम केंज वाता, “अले! तेदिसि देवुळता मंदिरता मोळ्कनद जागातुन, ओसो अग्डा गर्यातुन कहा, अहे अगा मोळ्कवालोरिन लेका.
1 Depois disso, recebi uma vara de medir e me foi dito: “Vá e tire as medidas do templo de Deus e do altar, e conte o número de adoradores.
2 मति मंदिरता रेसातुन, नाक पुनवोर लोकुरा कयदे ईतन. अदिनेनाह्क तान कहमा. ओर मन्कलोरु, मूंड वर्साङ आरुङ नेलाङ आनाह, नावा पवित्र येरुसलेम सहरतुन, तमा काल इळ्न तासनुर.
2 Mas não meça o pátio exterior, porque ele foi entregue às nações. Elas pisotearão a cidade santa durante 42 meses.
3 ओर अद्रम कीयनव दियाने, नावा साक्सि एवालोर इर्वुर मन्कलोरिह्क, नावा पोल्लो वेहतनद अदिकर ईकन. ओर पोता-गेंदेङ उहचि, उंद अजर रेंड नूह्क मूंड वीसाङ (1260) दियाङ एवनाह, नावा पोल्लोतुन पोकुर कीयनुर,” इन्जि सामिना उकुम नयगा वाता.
3 Darei autoridade a minhas duas testemunhas, e elas se vestirão de pano de saco e profetizarão durante 1.260 dias”.
4 (देवुळि तना मुनेतोग़ ओर्वोग़ कबुरतोनु, लेका तोहच मता; अद लेकाते, पूरा बूमता सामिना मुनेह निच मनदनव रेंड जय्तुन मराङ ओसो रेंड चिमलिङ दिसताङ. अस्के वेर इर्वुर साक्सि एवालोरा लोप्पाने, देवुळि तोहच मता.)
4 Essas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor de toda a terra.
5 वेरिन बोराय बूळे कीयलाहि आतेके, वेर इर्वुर मन्कलोराङ तोडिनाहि, किस पेसिसि ओरिन बूळे कीस्ता. वेरा कोटुलतोर निटम इद्रमलेह्काने डोलिह्तोर.
5 Se alguém tentar lhes fazer mal, da boca lhes sairá fogo e consumirá seus inimigos. Assim deve morrer quem tentar lhes fazer mal.
6 वेर इर्वुर मन्कलोर देवुळता पोल्लोतुन वेहतह्पा, पेग़ अरमाकि इनजोर, तान रोमिह कीयलाहि, ओरिह्क अदिकर दोर्कता. बेस्के ओरिह्क विचर वास्ता, अस्के एतुन नेतुर मारियिह कीयलाहि, बूममेटोरिन दुस्राङ-दुस्राङ पीळाने तिपल कीयलाहि, ओर इर्वुरिह्क अदिकर मन्ह्ता.
6 Elas têm poder para fechar o céu, a fim de que não chova durante o tempo que profetizarem, e têm poder para transformar as águas em sangue e para ferir a terra com pragas de toda espécie, quantas vezes desejarem.
7 ओर देवुळता साक्सितुन वेहतनद मारिह कीतस्के, देयमदीपता सिक्सा-बोंदाताहि, किर्स्तुना विरुदतद रकस पेसिस वास्ता, वासि ओर इर्वुरिन लळय कीस्ता. अह कीसि, ओरिन गेल्सिस हव्किह्ता.
7 Quando tiverem concluído seu testemunho, a besta que vem do abismo lutará contra elas, e ela as vencerá e as matará.
8 ओराङ सेत्ताङ अद बेरा सहरता अग़दगा अर्स मन्ह्ताङ. अदे सहरतगा, ओरा सामिन वने, हव्कनागुटातगा मोल्लाङ कोटिस हव्किस मतोर. सोदोम सहरतोरा लेह्काने, अहे मिसर देसेमतोरा लेह्काने,(अद बेरा सहरतोर वने ओसोय लाग्वोरु)!
8 Os corpos ficarão estendidos na rua principal da grande cidade, chamada figuradamente “Sodoma” e “Egito”, onde seu Senhor foi crucificado.
9 सबे देसेह्कनोर, सबे कूळिनोर, दुस्राङ-दुस्राङ बासाङ वळ्ह्कवालोर, सबे जातिनोर, मूंड दियाना वळ्गा एवनाह, ओराङ सेत्तान ऊळिह्तोर. ओराङ सेत्तान गति कीयलाह एवोर.
9 Durante três dias e meio, todos os povos, tribos, línguas e nações olharão para esses corpos, e ninguém terá permissão de sepultá-los.
10 वेर इर्वुर हातोरु देवुळता कबुरतोरु, बूमतोर मन्कलोरिन पकाय तिपल कीस मतोर. अदिह्क वेर डोलतोर इनजोर, बूममेटोर गिर्दा आस्तोर. ओसो तमा सोमताहि, ओर्विह्क-ओर्वोग़ माल ईस्तोर.
10 Os habitantes da terra festejarão e trocarão presentes entre si para comemorar a morte dos dois profetas que os haviam atormentado.
11 मति मूंड दियाना वळ्गा आतापया, देवुळि लोहतद ऊकुरि डोलतोरगा ओळियिह्ता. ओळियतस्के, ओर तेदिस नितह्तोर. तेदिस नितस्के, ऊळवालोर पका रेयिह्तोर.
11 Depois de três dias e meio, porém, Deus soprou vida nos dois profetas, e eles se levantaram, enchendo de terror os que os viram.
12 अद्रमलेह्कान पया, ओर इर्वुर आसि पोग़ोन देवुळदीपताहि जोरते “इगा पोग़ोन वाटु” इनजोर इतद लेङतुन केंजिह्तोर. केंजतस्के, ओर इर्वुर मोयुदगा पोग़ोन देवुळतेके दास्तोर. ओर अनेके, विरुद केवालोर ओरिन ऊळिह्तोर.
12 Então uma forte voz do céu disse aos dois: “Subam aqui!”. E eles subiram ao céu numa nuvem, sob o olhar de seus inimigos.
13 अचोटेने बूमि पकाय गल्जिह्ता. सहरता दहा चेकाना बूमताहि, उंद चेका सहर बल अरयह्ता. बूम गल्जतस्के, एळुङ अजर्क लोकुर डोलिह्तोर. पिसतोर लोकुर पकाय रेयिह्तोर. रेयिसि, पोग़ोटा देवुळतुन मान ईसि मोळ्किह्तोर.
13 Nesse momento, houve um grande terremoto que destruiu um décimo da cidade. Sete mil pessoas morreram, e as que restaram ficaram aterrorizadas e deram glória ao Deus do céu.
14 केंजाट, दुस्रा गोसा मारता, मति ऊळाट! मुचाकेपाता गोसा चट्पिटे वायलाह आता.
14 O segundo terror passou, mas logo vem o terceiro.
15 पया एळुङ मल्काता देवतुलि अकुम ऊरता. अस्के देवुळदीपतगा वेल्लाङे लेङिङ जोरते पेसताङ. अव इद्रम इताङ, “दुनियाता राजेम पूरा मावा देवुळता, ओसो अद आचतोग़ पिसिह केवाल राजाना आता. इंजेके अद अमेसा-अमेसातुह्क राजेम ताकिह कीस्ता,” इनजोर इताङ.
15 O sétimo anjo tocou sua trombeta, e fortes vozes gritaram no céu: “O reino do mundo se tornou de nosso Senhor e de seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre”.
16 इतस्के देवुळता मुनेह राजकुर्सिनगा उदिस मतोर, वीसा नालवुर पेदल्कु, देवुळता मुनेह दंडुम अर्सि तान मोळ्कतोर.
16 Os 24 anciãos que estavam sentados em seus tronos diante de Deus se prostraram com o rosto em terra e o adoraram,
17 मोळ्किसि इद्रम इतोर:
17 dizendo: “Nós te agradecemos, Senhor Deus, o Todo-poderoso, que és e que eras, pois agora assumiste teu grande poder e começaste a reinar.
18 नीक माळवोर ओङ आस मतोर,
18 As nações se enfureceram, mas agora chegou o tempo de tua ira. É tempo de julgar os mortos e de recompensar teus servos, os profetas, assim como teu povo santo e todos que temem o teu nome, desde os pequenos até os grandes. É tempo de destruir todos que causaram destruição na terra”.
19 इतस्के अचोटेने देवुळदीपतगा मनदनद मंदिरता अग़ि पङ्ने आता. आतस्के, अगा देवुळि मन्कलोरिह्क करल कीस मतद पोल्लोतुन, तासिस मतद संदुकतुन नना ऊळतन. अस्के पका मिळ्स्कता, नेकता, गुळ्न्जता, बूम गल्जता, ओसो पकाय आदुर्क अरताङ.
19 Então se abriu no céu o templo de Deus, e dentro do templo foi vista a arca de sua aliança. Houve relâmpagos, estrondos e trovões, um terremoto e uma grande tempestade de granizo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.