1 Tessalonicenses 3
Hill Madia (MRR) vs BKJ
1 अदिनेनाह्क ताना पया मीक ऊळवालेवा मनदा पग़वाह्के, नना ओसो सीलास एतेंस सहरते मन्जि,
1 Pelo que, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sós em Atenas;
2 — ausente —
2 e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos consolidar e vos consolar acerca da vossa fé;
3 — ausente —
3 para que nenhum homem se comova por estas aflições; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;
4 माट मियगा मनदह्पा, माक तिपल वायना मन्ह्ता इनजोर, मुनेन मीक वेहचोर मतोम, अद्रमलेह्काने आता, इदिन मीट पुतिरे.
4 porque verdadeiramente, estando ainda convosco, vos dizíamos antes que havíamos de sofrer tribulação, como sucedeu, e vós o sabeis.
5 अदिनेनाह्क मीट विस्वसते मह्निरो, इलविरो इनजोर, नावा जीवा गाबर आताह्कु, तान पुनदलाहि, तिमोतिन मियगा लोहतन. लोकुरगा पापमता विचर पुटिह कीयनद देयह्कना मुक्याल, मीक वने विस्वस विळ्सनाह कीता बहे, माट पका कह्टेम कीस, मीक देवुळता पोल्लो काग़्हतद कबळ उगसिन आता बहे इनजोर, रेयिस मतन.
5 Por esta causa, não podendo eu também esperar mais, mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser em vão.
6 मति इंजेके तिमोति मियग्डाहि मलतोग़, ओसो मीट विस्वसतुन विळ्सविर, इंजेके वने लोकुरिन जीवा कीसोर मह्निर इनजोर, बेसता कबुर ततोग़. मीक ऊळलाह पकाय मावा जीवा पर्ह्कना लेह्कान, माक ऊळलाह पकाय मीवा वने जीवा पर्ह्किह्ता इनजोर वेहतोग़, अद्रमलेह्का मीट बेस-नेह्ना मावा सीता कीसोर मह्निर.
6 Mas agora, vindo Timóteo de vós para nós e trazendo-nos boas novas da vossa fé e caridade, e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como nós também de ver-vos,
7 अदिनेनाह्क मावोर विस्वसिरिर! मीट विस्वस विळ्सवदिन ऊळिस मन्जि, मावा तिपलते ओसो दुकमते वने, मावा जीवातुह्क सुकम आता.
7 portanto, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e angústia, pela vossa fé,
8 इंजेके मीट सामिन मेग़्किस विस्वस कीताह्कु, मावा जीवातगा जीवा वातप लेह्कान आता.
8 porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.
9 मीवा लोप्पा देवुळता मुनेह बेस-नेह्ना गिर्दा आतोम, अद माक बेस-नेह्ना गिर्दा आनाह कीताह्कु, माट तान बेचोन जोहर कीतेके वने आलो!
9 Por que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
10 मुने मियग्डाहि दरिमरिते पेसतोम, मीक विस्वसता लोप्पा काग़्हतलाह, वेल्लाङे पोल्लोङ पिसिस मताङ. अदिह्क मीक ओसो ऊळलाहि इनजोर, माट नग़्का पिळ्विळ पियल-पोळ्दु, देवुळतुन पका पार्तना कीयलाह आतोम.
10 orando insistentemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto e aperfeiçoemos o que falta à vossa fé?
11 इंजेके मियगा वासि मीक कलियलाहि, मावा देवुळबाबाल ओसो मावा येसुसामि, वेर इर्वुर माक अग़ दोर्किह कीयिर.
11 Ora, o próprio Deus e nosso Pai e nosso Senhor Jesus Cristo dirija nosso caminho até vós.
12 — ausente —
12 E o Senhor vos aumente e faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos os homens, como também nós o fazemos para convosco;
13 — ausente —
13 ao final, ele pode estabelecer os vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de Deus, nosso Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, com todos os seus santos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.