1 Pedro 1
Hill Madia (MRR) vs ARC
1 नना पत्रुनन, येसु किर्स्तुना बळयिनन, इद सीटि रासिह्नन. पुंतुस, गलाति, कपदुकिया,आसिया ओसो बितुन्या, इव रोम राजेमताङ पटिने बिरोबटो आसि मतोरु, इद दुनियाते रेंड दियाङ मनवालोरु,
1 Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos estrangeiros dispersos no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
2 देवुळ आचतोर लोकुरिह्कु रासिह्नन. मावा देवुळबाबाल मीक मुनेने आचिसि, तना पवित्र जीवाता मेटे, मीकु तना पवित्र लोकुर कीतोग़. बाराह्क इतेके, मीट येसु किर्स्तुना पोल्लो केंजिसि ताकना, ओसो हव्कनागुटातगा मियेनाह्क पोवतद ओना नेतुरते, मीवा पापम एडना इन्जिये, देवुळ मीकु आचता.
2 eleitos segundo a presciência de Deus Pai, em santificação do Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo: graça e paz vos sejam multiplicadas.
3 मावा सामि येसु किर्स्तुना देवुळबाबाह्कु जोहर आयि! ओग़े माकु पका जीवा लोपताह्कु, माकु पूना मनमुळ दोर्कता. इद बेद्रमता मनमुळ इतेके, देवुळबाबाल येसुसामिनु हामुरताहि जीवा अर्ह्चीताह्कु, माकु उंदि बेस्केन मायवद आसा दोर्कता.
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua grande misericórdia, nos gerou de novo para uma viva esperança, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
4 — ausente —
4 para uma herança incorruptível, incontaminável e que se não pode murchar, guardada nos céus para vós
5 — ausente —
5 que, mediante a fé, estais guardados na virtude de Deus, para a salvação já prestes para se revelar no último tempo,
6 अदिनेनाह्कु मीट पका गिर्दा आम्ह्टु. इंजेके गय्क मीकु तिपलते रीतरीतिनाङ दुकह्किन आप पोयतग़ा; तेला मति गिर्दा आम्ह्टु.
6 em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,
7 इव दुकह्कु मीवा विस्वसता पट ऊळिह्ताङ. बह इतेके वेल्ला दाराता बंगरि, किसतगा वाटिस जूत कीतेक तेला, आक्रिते बूळेम आस्ताये. मति मीवा विस्वस इंका बंगरतुह्काय एक्वा दाराता. अदिनेनाह्कु अदु मीवा विस्वस, किसलेह्काडा तिपलताहि दीराते पेसिस वाता इतेके, मीट असलतोरिर इन्जि, देवुळि मीकु वेल्ला कदर ईयग़ा. इद बेस्के आयग़ा इतेके, येसु किर्स्तु पूरा दुनियातोरिह्क दिससोरे वायनोग़, अस्केने.
7 para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e glória na revelação de Jesus Cristo;
8 मीटु येसुसामिन बेस्केने ऊळवेकाय, ओन जीवा कीय्ह्निर; ओग़ दिसवेकाय ओन नमिह्निर. मीट नमिसि, वेहता वावप अचोन गिर्दा आय्ह्निर.
8 ao qual, não o havendo visto, amais; no qual, não o vendo agora, mas crendo, vos alegrais com gozo inefável e glorioso,
9 मीट ओन नमताह्के, ताना पाय्दा इन्जि, ओग़ मीवा जीवातुन पिसिह कीस्तोग़.
9 alcançando o fim da vossa fé, a salvação da alma.
10 इद पिसिह कीयना पोल्लोता लोप्पा, देवुळता देय्वा मीक दोर्कग़ा इन्जि, मुनेता कालमतेने ताना कबुरतोर वेहचि; मति ओरिह्क वने इद पोल्लो पूरा तेळियवाय मता. अदिह्के ओरु इद बहु इनजोरे, आचसोरे पर्ह्किंदुर.
10 Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,
11 अस्के किर्स्तु बह तिपल आसि हायनोग़, ओसो ताना पया बह ओन्कु देवुळदीपते देवुळतेनाह कदर दोर्कग़ा इनजोरे, ओर कबुरतोरा लोप्पा मतदु किर्स्तुना जीवा ओरिह्क वेहता. मति ओरु इद पोल्लो बेद कालमते आयग़ा, ओसो बेद्रम आयग़ा इनजोर, आलिह कींदुर.
11 indagando que tempo ou que ocasião de tempo o Espírito de Cristo, que estava neles, indicava, anteriormente testificando os sofrimentos que a Cristo haviam de vir e a glória que se lhes havia de seguir.
12 इव गोटिङ मात्रम ओरेनाह्क आयोङ, मति वायना कालमतोरेनाह्क इतेके, मियेनाह्कु मन्ह्ताङ इन्जि, देवुळि ओरिह्क पुन्पिह कीता. अद्रमे मावा कालमते अव सबे गोटिनु, येसुना मेटे बेसता कबुर वेहवालोर, देवुळदीपताहि लोहतद देवुळता पवित्र जीवाता लावते, मीकु वेहतोर.देवतुल्क इंका इव असलताङ गोटिङ बेद्रम आस्ताङ, इदिन पुनदलाह ऊळसोरेन मन्ह्ताङ!
12 Aos quais foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós, eles ministravam estas coisas que, agora, vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho, para as quais coisas os anjos desejam bem atentar.
13 अदिनेनाह्कु मीटु बेस बुदते मन्जि, उसरते मन्ह्टु. ओसो येसु किर्स्तु मल्स वायना वेलाते, मीकु दोर्कना बर्कततगा पूरा आसा कीस मन्ह्टु.
13 Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo,
14 मीटु देवुळताङे मग़्क-मयास्क आय्ह्निर इन्जि, ताना पोल्लो केंजाटु. मुने मीटु देवुळतुन पुनवाह्कु, पापमताङ विचर्कने ताकिंदिर. इंजेक ओसो पापमता अग़दे मल्स अनमाटु.
14 como filhos obedientes, não vos conformando com as concupiscências que antes havia em vossa ignorância;
15 मति मीक आचतद मीवा देवुळि बेचोन पवित्र मन्ह्ता, अद्रमे मीट वने मीवाङ सबे कबस्कने, विचर्कने पवित्र मन्ह्टु.
15 mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em toda a vossa maneira de viver,
16 पवित्र सास्त्रमते वने देवुळि इहे वेहतह्ता, नना पवित्र मह्नन इन्जि, मीट वने पवित्र आम्ह्टु.
16 porquanto escrito está: Sede santos, porque eu sou santo.
17 मीटु “ए बाबा!” इन्जि केयिसि मोळ्कनद देवुळि, बेस्केने मोकम ऊळिसि नेयम केवो, अद मीवा ताकमुळतुन ऊळिसि नेयम कीस्ता. अदिह्के मीटु इद दुनियाते पय्नम अनवाना लेह्का आसि, रेंड दियाङ मनदह्पा, देवुळतुन रेयिसि ताकाटु.
17 E, se invocais por Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor, durante o tempo da vossa peregrinação,
18 — ausente —
18 sabendo que não foi com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que, por tradição, recebestes dos vossos pais,
19 — ausente —
19 mas com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro imaculado e incontaminado,
20 इदे कबळतुह्क इन्जि, देवुळि येसुनु इदु बूमि पुटनामुनेने, आचिस मता; मति इंजेके इव आक्रिताङ दियानेन, येसु मियेनाह्कु इन्जि, इद बूमते वासि, दुनियातोरिह्क दिसतोग़.
20 o qual, na verdade, em outro tempo, foi conhecido, ainda antes da fundação do mundo, mas manifestado, nestes últimos tempos, por amor de vós;
21 येसु मियेनाह्क बाताल कीतोग़, तान ऊळिसि मीटु देवुळता पोग़ोन विस्वस तासिह्निर. देवुळि येसुनु हामुरताहि जीवा अर्हचि, ओन्कु बेरा पेदिर ईसि तासता. तासताह्कु, मीटु देवुळता पोग़ोन विस्वस तासिसि, करलता आसाते मह्निर.
21 e por ele credes em Deus, que o ressuscitou dos mortos e lhe deu glória, para que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.
22 येसुना सेतेमता कबुरतुन केंजिस ताकताह्कु, मीटु पापमताहि एडटिर. अदिह्कु मीटु ओर्विह्क-ओर्वोग़ सेतेमते जीवा कीया पग़यह्निर. अद्रमे इंजेके मीवा लेह्का विस्वसिर आतोरिन, मीटु पूरा जीवाताह जीवा कीम्ह्टु.
22 Purificando a vossa alma na obediência à verdade, para amor fraternal, não fingido, amai-vos ardentemente uns aos outros, com um coração puro;
23 येसुना कबुर केंजिस नमताह्कु, इंजेके मीटु पूना पुटटप आतिर. तलोग़-तपेराहि पुटटद जीवा डोलिह्ताये; मति देवुळता अमेसा मनदनदु बेस्केन मिळ्न्दवदु पोल्लो केंजताह्कु, माक पूना जीवा दोर्कता, अद बेस्केन डोलो.
23 sendo de novo gerados, não de semente corruptível, mas da incorruptível, pela palavra de Deus, viva e que permanece para sempre.
24 — ausente —
24 Porque toda carne é como erva, e toda a glória do homem, como a flor da erva. Secou-se a erva, e caiu a sua flor;
25 — ausente —
25 mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.