Miquéias 2

mri2012 (MRI2012) vs BKJ

Sair da comparação
MRI2012
BKJ BKJ
1 Auē te mate mō te hunga e whakaaro nā ki te hē,
1 Ai daqueles que tramam iniquidade, e maquinam o mal nas suas camas! Quando alvorece, eles o praticam, porque está no poder da sua mão.
2 E hiahia ana rātou ki ngā māra, tangohia ake;
2 E cobiçam campos, e os tomam de forma violenta; cobiçam casas, e arrebatam-nas; assim oprimem um homem e à sua casa, a um homem e à sua herança.
3 Mō reira ko te kupu tēnei a Ihowā:
3 Portanto assim diz o SENHOR: Eis que, contra esta família projeto um mal, do qual não tirareis os vossos pescoços; e não andareis de forma tão arrogante, pois este tempo será mau.
4 I taua rā ka ara i a rātou tētahi whakatauki mō koutou,
4 Naquele dia levantará contra vós uma parábola, lamentarão com pranto lastimoso, e dirão: Estamos inteiramente arruinados; ele mudou a porção do meu povo; como a retirou de mim! Tirou nossos campos e os dividiu.
5 Mō reira kāhore he tangata māu hei maka i te taura a te rota
5 Portanto, não terás tu quem lance o cordel pela sorte na congregação do SENHOR.
6 “Kaua koutou e poropiti,” ko tā rātou poropiti tēnei.
6 Não profetizeis, dizem os que profetizam; eles não profetizarão para eles, pois não se apartará a sua vergonha.
7 E kīia ianei, e te whare o Hākopa:
7 Ó vós que sois chamados casa de Jacó, porventura encurtou-se o Espírito do SENHOR? São estes os seus feitos? As minhas palavras não fazem bem ao que anda retamente?
8 Otiia, nō ēnei rā nei anō ka whakatika ake tāku iwi
8 Mesmo tarde meu povo se levanta como inimigo; tirastes o manto com a roupa daqueles que passam seguros, como homens que voltam da guerra.
9 Kua oti ngā wāhine o tāku iwi te pei e koutou
9 As mulheres do meu povo vós lançastes fora de suas agradáveis casas; dos seus filhos tirastes a minha glória para sempre.
10 Whakatika, haere;
10 Levantai-vos, e parti-vos; pois este não é o seu descanso; porque é poluído, deve destruí-lo, com dolorosa destruição.
11 Ki te kōrero teka tētahi tangata e haere ana i te hau, i te teka,
11 Se um homem andando no espírito de falsidade mentir, dizendo: Eu te profetizarei sobre o vinho e bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.
12 “He pono ka kohikohi ahau i a koe katoa, e Hākopa;
12 Eu certamente ajuntarei, ó Jacó, todos vós; certamente reunirei o remanescente de Israel. Eu os colocarei juntos, como as ovelhas de Bozra, como o rebanho no meio do seu pasto; eles farão grande barulho por causa da multidão de homens.
13 Kua tae ake te kaiwāhi i tō rātou aroaro;
13 O rompedor subirá diante deles; eles romperão e entrarão pela porta, e sairão por ela; e o rei irá adiante deles, e o SENHOR na cabeça deles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →