Isaías 55

mri2012 (MRI2012) vs BKJ

Sair da comparação
MRI2012
BKJ BKJ
1 “Ē! E ngā tāngata katoa e matewai ana,
1 Ó, todo o que está sedento, vinde às águas, e o que não tem dinheiro; vinde vós, comprai e comei; sim, vinde, comprai vinho e leite sem dinheiro e sem preço.
2 He aha rā i hokona ai e koutou te moni mō ngā mea ehara i te taro,
2 Por que razão gastais dinheiro naquilo que não é pão? E seu trabalho naquilo que não satisfaz? Escutai-me diligentemente e comei aquilo que é bom e permiti que as vossas almas deleitem-se com a gordura.
3 Tahuri mai ō koutou taringa, haere mai ki ahau;
3 Inclinai vossos ouvidos e vinde a mim. Ouvi, e vossa alma viverá, e eu farei um pacto eterno convosco, as infalíveis misericórdias de Davi.
4 Nanā, kua waiho ia e ahau hei kaiwhakaatu ki ngā iwi,
4 Eis que eu o tenho dado por uma testemunha para os povos, um líder e comandante para os povos.
5 Nanā, ka karanga koe i te iwi kīhai i mōhiotia e koe;
5 Eis que tu chamarás uma nação que tu não conheces, e nações que não te conhecem a ti correrão, por causa do SENHOR teu Deus e pelo Santo de Israel, porque ele tem te glorificado.
6 Rapua a Ihowā, kei kitea ana ia,
6 Buscai vós ao SENHOR enquanto ele pode ser encontrado; invocai-o enquanto ele está próximo.
7 kia whakarere te tangata kino i tōna ara,
7 Deixe que o perverso abandone seu caminho, e o homem injusto seus pensamentos, e permita-o retornar para o SENHOR, e ele terá misericórdia dele. E para nosso Deus, porque ele abundantemente perdoará.
8 “Ehara hoki ōku whakaaro i ō koutou whakaaro,
8 Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem são os vossos caminhos os meus caminhos, diz o SENHOR.
9 “Tā te mea e ikeike ake ana te rangi i te whenua,
9 Porque, como os céus são mais altos do que a terra, deste modo são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos e os meus pensamentos do que os vossos pensamentos.
10 Ka rite hoki ki te ua rāua ko te hukarere
10 Porque, como cai a chuva e a neve desde o céu, e não retornam naquela direção, porém molha a terra e a faz produzir e brotar, para que possa dar semente para o semeador e pão para o que come,
11 ka pēnā anō tāku kupu e puta ana i tōku māngai;
11 assim será minha palavra, que sai da minha boca. Ela não retornará para mim vazia, porém, ela fará acontecer aquilo que eu desejo, e ela prosperará na coisa para a qual eu a enviei.
12 Tā te mea ka haere atu koutou me te hari anō,
12 Porque vós saireis com alegria e sereis conduzidos com paz. Os montes e as colinas irromperão diante de ti em canto, e todas árvores do campo baterão palmas.
13 He tātarāmoa i mua, ka puta ake he kauri;
13 No lugar do espinheiro brotará o pinheiro, e no lugar da sarça brotará a murta. E isto será para o SENHOR por como um memorial, e por um eterno sinal que nunca deixará de existir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →