Salmos 85

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC

VC Versão Católica

¹ O Yooba, muŋgu nu muŋai toono ku.

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² Mi indeeŋe wal ku tipaŋoobo pa zaala ku na, nu reege sanaana kizin.

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ Tana nu yaramraama ketem malmalŋana ku,

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ Mi iŋgi amsuŋu mini. Anutu, ulaaŋa tiam, motom miili piam.

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ Parei, ko ketem malmalŋana ku izze tiam ma alok?

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ Motom miili piam. Pa niam wal ku tau. Uulu yam be ambot ambai mini.

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ O Yooba, mbulu ku ta toto sua ku mbukŋana mi urur lelem pa wal ku na, swe ma amre mini.

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ Nio ko aŋgun talŋoŋ pa sua tabe Anutu iso i.

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ Ŋonoono kat. Zin wal ta timototo Anutu mi tileŋleŋ la kalŋaana na, ni imbotmbot raama zin mi iuluulu zin.

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ Mbulu ki Anutu ta iurur leleene pa wal kini, ina igabgaaba mbulu kini ta itoto sua kini.

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ Mbulu ki tozzo sua ŋonoono men mi tototo sua kiti, ta iwedet pa toono.

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² Ŋonoono kat. Yooba ko ikampe yam pa koroŋ ambaimbaiŋan.

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ Mi mbulu ndeeŋeŋana, ta ko imuuŋgu pini

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.