Salmos 56

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ O Anutu, muŋai yo lak! Pa nio mbesooŋo ku tau. Mi iŋgi koŋ koi bizin tiketoto yo i.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

² Aigule ta boozomen tizaŋzaaŋa yo mi tiketoto yo.

² Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.

³ Anutu kor kana kat, sombe motoŋana ikam yo, na nio ko aŋurla ku mi aŋpase pu.

³ Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.

⁴ Nio aŋpakur Anutu pa sua kini mbukŋana, mi aŋpase pini.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

⁵ Mbeŋ ma aigule koŋ koi bizin tipiŋgisŋgis sua tio,

⁵ Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

⁶ Tilup zin mi tikewe be tireut yo,

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

⁷ Anutu, wal sananŋan ta kembei, ko zem zin ma timbot? Som!

⁷ Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!

⁸ Pataŋana tio ta boozomen na, nu beede se ro ku kek.

⁸ Contaste os meus passos quando sofri perseguições; recolheste as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?

⁹ Tana nio sombe aŋboobu be uulu yo,

⁹ No dia em que eu te invocar, baterão em retirada os meus inimigos; bem sei isto: que Deus é por mim.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Em Deus, cuja palavra eu louvo, no

¹¹ — ausente —

¹¹ neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?

¹² Anutu, patoronŋana ta aŋbuk sua pa be aŋkam pu na, nio ko aŋkam.

¹² Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; render-te-ei ações de graças.

¹³ Pa nu tatke yo pa meeteŋana, mi uulu yo pa koŋ koi bizin.

¹³ Pois da morte me livraste a alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.