Salmos 11

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nio ti aŋpase pa Yooba be iwe ur pio mi imenderkaala yo.

¹ Com Deus, o Senhor , estou seguro. Não adianta me dizerem: “Fuja como um pássaro para as montanhas

² Pa re. Zin wal sananŋan tikewe la zugut lene,

² porque os maus já armaram os seus arcos e de tocaia apontam as flechas para atirar nas pessoas direitas.

³ O yalei, mbulu ma tutu boozomen ta ipombolmbol mbotŋana ambaiŋana, ta iŋgi tomtom tipasaana ma isaana kek.

³ O que pode fazer a pessoa honesta quando as são desprezados?”

⁴ Tamen Yooba, ni imbotmbot lela urum kini potomŋana.

⁴ O Senhor Deus está no seu santo Templo; o seu trono está no céu. Ele vê todas as pessoas e sabe o que elas fazem.

⁵ Yooba itirtiiri zin wal ndeeŋeŋan mi zin sananŋan.

⁵ O Senhor examina os que lhe obedecem e também aqueles que são maus; com todo o coração ele detesta os que gostam de praticar violências.

⁶ Tana ni ko itiyaara you keseene ramaki koroŋ bayouŋana ta kuziini sananŋana kat na ma isu pizin wal sananŋan.

⁶ Deus faz cair enxofre e brasas sobre os maus; ele os castiga com ventos que queimam como o fogo.

⁷ Pa Yooba, ni ndeeŋeŋana mi leleene pa mbulu ndeeŋeŋana.

⁷ O Senhor faz o que é certo e ama a honestidade; as pessoas que são obedientes a ele viverão na sua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.