Salmos 114

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Muŋgu zin Israel ta Yakop popoŋana kini na, tizem Aikuptu.

¹ Quando o povo de Israel saiu do Egito, quando a família de Jacó deixou aquela terra estrangeira,

² Indeeŋe tana, zin Yuda tiwe wal potomŋan ki Yooba.

² a terra de Judá se tornou o santuário de Deus, e Israel se tornou seu domínio.

³ Indeeŋe Tai Siŋsiŋŋana ire i na, iko ma ila lene.

³ O mar Vermelho os viu chegando e se abriu, e as águas do rio Jordão recuaram.

⁴ Zin abal tiseŋeeŋe mi tilulu zin kembei ta mekmek.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros.

⁵ O tai, nu tina ko pa so uunu i?

⁵ Que aconteceu, ó mar Vermelho, para que se abrisse? Que aconteceu, ó rio Jordão, para que recuasse?

⁶ Mi niom abalabal mi lele mbukunbukun na,

⁶ Por que, ó montes, saltaram como carneiros? Por que, ó colinas, saltaram como cordeiros?

⁷ O toono, re u kek? Pa molo som, to Yooba imar.

⁷ Estremeça, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

⁸ Ni ta ikam ma yok ipet pa pat mi irereere ma biibi.

⁸ Ele transformou a rocha em açude; sim, do rochedo fez nascer uma fonte de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.