Salmos 113

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Haleluya!

¹ Aleluia! Louvai, servos do louvai o nome do

² Kapakurkur Yooba zaana pa kampeŋana kini

² Bendito seja o nome do Senhor , agora e para sempre.

³ Niom ta zoŋ uunu koyom, mi ila irao lele ta zoŋ izulla pa i,

³ Do nascimento do sol até ao ocaso, louvado seja o nome do

⁴ Yooba, ni imbotmbot sala kor kat. Ni ilip pa tomtom ta boozomen ki toono ti.

⁴ Excelso é o Senhor , acima de todas as nações, e a sua glória, acima dos céus.

⁵ Asiŋ ta ni irao pa Anutu tiam Yooba? Som. Ni kadoono sa som.

⁵ Quem há semelhante ao Senhor , nosso Deus, cujo trono está nas alturas,

⁶ Tana sombe leleene be ire koroŋ sa ki saamba, som toono,

⁶ que se inclina para ver o que se passa no céu e sobre a terra?

⁷ — ausente —

⁷ Ele ergue do pó o desvalido e do monturo, o necessitado,

⁸ — ausente —

⁸ para o assentar ao lado dos príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

⁹ Mi zin moori ta kopon somŋan i, na ni iuluulu zin mi iurur len zaala be tikam len pikin boozo.

⁹ Faz que a mulher estéril viva em família e seja alegre mãe de filhos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.