Salmos 108

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

Sair da comparação
MNA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Anutu, iŋgi leleŋ iwe ru som. Ŋgar tio imbol be aŋpase pu mi aŋto zaala ku.
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Ko aŋmaŋga mi aŋkam kombom tio,
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Yooba, nio ko aŋpakuru ila karkari mazwan, mi aŋso zin ta kembei: Nio leleŋ ambai pa kampeŋana ku.
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Pa muŋaiŋana mi kampeŋana ta nu zzwe pa wal ku, ina biibi kat. Isala ma ilip pa saamba a.
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 O Anutu, maŋga mi swe azuŋka ku mi mburom ta zom biibi pa i, sala saamba.
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Leŋ suŋŋana tiam ti, mi swooro nomom woono ma uulu yam.
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Muŋgu Anutu imbot lela urum kini potomŋana mi iso ta kembei:
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Toono pakaana ki Gileat, ina nio tio.
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Mi lele pakaana ki Moap, ina iwe kembei timbiiri ta aŋwwe pa i.
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Asiŋ ta irao be ikam yo ma aŋlip pa koŋ koi bizin, mi aŋlela kar kizin ta ka siiri mbolŋana na?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Asiŋ toro? Anutu, nu tau!
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 O Anutu, uulu yam be amlip pa koyam koi bizin.
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Sombe Anutu igaaba iti, nako tilip.
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →