Salmos 71
mkw (MKW) vs ARIB
1 Yave, nge kele kiswamunu ya munu,
1 Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.
2 Na ludedomo ya nge, kuula munu,
2 Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
3 Vwanda samu na munu ditadi ya nene yina kele kiswamunu samu na munu,
3 Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
4 Nzambi ya munu, kuula munu na maboko ya muntu ya yimbi,
4 Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,
5 Ya tsyelika, Yave Mfumu, nge kele kivuvu ya munu.
5 Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
6 Kubanda na kivumu ya mama ya munu,
6 Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.
7 Na mantwala ya bantu mingi, mu kele mutindu dyambu ya ngitukulu,
7 Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
8 Bika ti yinwa ya munu kufuluka na mikunga ya nzitusu.
8 A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
9 Kumanga munu ve ntangu yayi mu me kuma kiboba,
9 Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.
10 Ya tsyelika, bambeni ya munu ke na kuzonza yimbi samu na munu,
10 Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,
11 Bawu ke na kutuba:
11 dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
12 Nzambi, kuvwanda ve ntama na munu!
12 Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.
13 Bayina ke na kutelemina munu,
13 Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.
14 Kasi munu, kivuvu ya munu kele kaka na nge,
14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
15 Yinwa ya munu ke zonzila ludedomo ya nge,
15 A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.
16 Yave Mfumu, mu ke belama na ntadisi ya nge,
16 Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.
17 Nzambi, nge me longa munu kubanda buntwenya ya munu.
17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.
18 Nzambi ya munu, kulosa munu ve ata na ntangu yayi,
18 Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
19 Nzambi, ludedomo ya nge ke na kukuma tii na zulu,
19 A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?
20 Nge me lutisa beto na bampasi mpe bampasi ya kulutila.
20 Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.
21 Pesa dyaka munu nkembo! Kindisa dyaka munu!
21 Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
22 Munu mpe, mu ke kembila nge na nsambi,
22 Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.
23 Mu ke sala milolo ya nsayi,
23 Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.
24 Yinwa ya munu ke zonzila ntangu nyonso ludedomo ya nge,
24 Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.