Salmos 5

mkw (MKW) vs NVI

Sair da comparação
MKW
NVI Nova Versão Internacional
1 Mukunga ya mfumu ya miyimbidi,
1 Escuta, Senhor, as minhas palavras, considera o meu gemer.
2 Yave, fungula makutu na kuwa mambu ya munu,
2 Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.
3 Ntinu ya munu, Nzambi ya munu,
3 De manhã ouves, Senhor, o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo com esperança.
4 Yave, na suka, nge ke kuwaka ndinga ya munu.
4 Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça; contigo o mal não pode habitar.
5 Ya tsyelika, nge kele Nzambi yina ke zolaka ve yimbi.
5 Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que praticam o mal.
6 Bantu ya lunangu lenda talana ve na ntadisi ya nge.
6 Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
7 Yave, nge ke kufwaka bantu ya luvunu.
7 Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.
8 Kasi munu, na kukwikama ya nge ya nene-nene, mu ke kotaka na Yinzo ya nge.
8 Conduze-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.
9 Yave twadisa munu na ludedomo ya nge, samu na bambeni ya munu.
9 Nos lábios deles não há palavra confiável; suas mentes só tramam destruição. Suas gargantas são um túmulo aberto; com suas línguas enganam sutilmente.
10 Ya tsyelika, ata dyambu ya butsyelika ke basikaka na bayinwa ya bawu.
10 Condena-os, ó Deus! Caiam eles por suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.
11 Nzambi, futisa bawu yimbi ya bawu.
11 Alegrem-se, porém, todos os que se refugiam em ti; cantem sempre de alegria! Estende sobre eles a tua proteção. Em ti exultem os que amam o teu nome.
12 Na yina, bayina nyonso ke kuzwaka kiswamunu na sika ya nge ke yangalala.
12 Pois tu, Senhor, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.
13 Nge Yave, nge ke sakumunaka muntu ya kudedama.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →