Salmos 135

mkw (MKW) vs ARIB

Sair da comparação
MKW
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Aleluya!
1 Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
2 beno yina ke na kusala na Yinzo ya Yave,
2 vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
3 Aleluya! Samu ti Yave kele mbote,
3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
4 Samu ti Yave me soola Yakobi,
4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
5 Ya tsyelika, mu zaba ti Yave kele Nzambi ya nene,
5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
6 Nyonso yina Yave ke zolaka na kusala,
6 Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
7 Yandi ke nangunaka matuti,
7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
8 Ni yandi kufwaka bana ya ntete ya bantu ya Ngipiti,
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
9 Yandi lakisaka bidimbu, bimangu,
9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
10 Yandi nungaka bayinsi mingi,
10 que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
11 Siwone ntinu ya ba-Amoli,
11 a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
12 Yave pesaka bayinsi ya bawu mutindu mvwilu,
12 e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 Yave Nkumbu ya nge kele ya bantangu nyonso!
13 O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
14 Ya tsyelika Yave ke fundisa bantu ya yandi,
14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
15 Banzambi ya biteki ya bantu ya bayinsi,
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
16 Bawu kele na bayinwa, kasi bawu ke zonzaka ve.
16 têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
17 bawu kele na makutu kasi bawu ke kuwaka ve,
17 têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
18 Bayina ke yidikaka yawu kele kaka mutindu mosi na biteki yina,
18 Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 Beno bantu ya Isayeli, beno tonda Yave!
19 Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
20 Beno dikanda ya Levi, beno tonda Yave!
20 ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
21 Bika ti kuna na Siyone, bantu kutonda Yave,
21 Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →