Salmos 116
mkw (MKW) vs ARIB
1 Mu ke zolaka Yave, samu ti yandi ke kuwaka ndinga ya munu,
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Yandi me teka dikutu ya yandi na kuwa munu,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Basinga ya lufwa kangaka munu,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Kasi munu, mu bokilaka Nkumbu ya Yave:
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Yave ke talaka kyadi mpe yandi kele ya kudedama,
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Yave ke bumbaka bantu ya mpamba,
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Bika ti mwela ya munu kuzwa luvundulu,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Ya tsyelika, nge me kuula mwela ya munu na lufwa,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Mu ke tambula na mantwala ya Yave,
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Mu bikaka ve na kusala kivuvu ata na ntangu yina mu tubaka ti:
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Mu tubaka na nswalu nyonso ti:
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Wapi mutindu mu ke vutula na Yave,
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Mu ke nanguna mbungu ya mpulusu,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Mu ke lungisa balukanu yina mu bakaka na ntadisi ya Yave,
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Lufwa ya bantu ya kukwikama
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Yave kuwa munu, mu kele kisyelo ya nge,
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Mu ke pesa nge munkayulu ya matondo,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Mu ke lungisa balukanu yina mu bakaka na ntadisi ya Yave,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 na kati ya lupangu ya Yinzo ya Yave, na kati-kati ya Yelusalemi!
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.