Oséias 8

mkw (MKW) vs NVT

Sair da comparação
MKW
NVT Nova Versão Transformadora
1 Beno sika mpungi samu
1 “Soem o alarme! O inimigo desce como águia sobre o templo do S Pois o povo quebrou minha aliança e se rebelou contra minha lei.
2 Bawu ke looka na munu:
2 Agora, Israel clama a mim: ‘Socorre-nos, pois és nosso Deus!’.
3 Bantu ya Isayeli me manga mambu ya mbote,
3 Mas os israelitas rejeitaram o bem, e agora o inimigo os persegue.
4 Bawu me soola bantinu
4 Nomearam reis sem que eu consentisse e escolheram príncipes sem minha aprovação. Fizeram para si ídolos de prata e ouro e assim provocaram a própria destruição.
5 Bantu ya Samaliya,
5 “Ó Samaria, rejeito o bezerro que você fez! Minha ira arde contra você; até quando será incapaz de se manter inocente?
6 Kiteki yina ya mwana ya ngombe
6 Esse bezerro que você adora, ó Israel, foi feito por suas próprias mãos; ele não é Deus! Portanto, deve ser despedaçado.
7 Bawu me kunda mupepe,
7 “Semearam ventos e colherão vendaval. Os talos de trigo murcharão e não produzirão alimento. E, mesmo que haja trigo, os estrangeiros o comerão.
8 «Ba me mina bantu ya Isayeli.
8 O povo de Israel foi engolido; está abandonado entre as nações, como utensílio que ninguém quer.
9 Bawu me kwenda na Asili.
9 Como jumento selvagem no cio, subiram até a Assíria. O povo de Israel a muitos amantes.
10 Ata ti bawu me futa bamfumu ya bayinsi,
10 Embora tenham se vendido às nações, agora eu os reunirei para o julgamento. Começarão a definhar sob a opressão do grande rei.
11 Bantu ya Efalayime me yidika
11 “O povo de Israel construiu muitos altares para remover o pecado, mas esses mesmos altares se tornaram lugares para pecar.
12 Ata ti mu sonikina bawu
12 Embora eu lhes tenha dado minhas leis, agem como se elas não se aplicassem a eles.
13 Bawu ke pesaka munu minkayulu
13 Gostam de oferecer sacrifícios e comer de sua carne, mas eu não aceito esses sacrifícios. Pedirei conta de seus pecados e os castigarei; eles voltarão para o Egito.
14 «Isayeli me zimbana Nzambi yina yidikaka yandi.
14 Israel se esqueceu de seu Criador e construiu grandes palácios, e Judá fortificou suas cidades. Por isso, enviarei fogo sobre suas cidades e queimarei suas fortalezas.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →