Isaías 64

mkw (MKW) vs NAA

Sair da comparação
MKW
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Mutindu tiya ke yokaka matiti,
1 Ah! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes tremessem na tua presença,
2 Kana nge yidikaka mavanga ya ngitukulu
2 como quando o fogo acende os gravetos, como quando faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e para que as nações tremam diante de ti!
3 Katuka bantangu ya ntama,
3 Quando fizeste coisas terríveis, que nós nem esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.
4 Nge ke kwiza bwabana
4 Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com os ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu Deus além de ti, que trabalha para aquele que nele espera.
5 Beto nyonso kele mutindu misumuki,
5 Tu sais ao encontro daquele que com alegria pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. Eis que te iraste, porque pecamos. Por muito tempo temos pecado; como, então, seremos salvos?
6 Ata muntu ke na kubokila Nkumbu ya nge,
6 Todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças são como trapo da imundícia. Todos nós murchamos como a folha; e as nossas iniquidades nos arrastam como um vento.
7 Kasi nge Yave nge kele tata ya beto,
7 Não há ninguém que invoque o teu nome, que se disponha a apegar-se a ti. Porque escondes de nós o teu rosto e nos consomes por causa das nossas iniquidades.
8 Mfumu, ku vwanda ve na nkele ya kulutila.
8 Mas agora, Senhor , tu és o nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o nosso oleiro; e todos nós somos obra das tuas mãos.
9 Tala, bambanza ya nge ya longo kele dyaka na bantu ve,
9 Não te enfureças tanto, ó Senhor , nem te lembres para sempre da nossa iniquidade. Olha para nós, por favor, pois todos nós somos o teu povo.
10 Yinzo ya beto ya longo yina vwandaka kitoko,
10 As tuas santas cidades estão desertas. Sião virou um deserto; Jerusalém está arrasada.
11 Yave, na mantwala ya bampasi nyonso yayi,
11 O nosso templo santo e glorioso, em que nossos pais te louvavam, foi queimado; todas as nossas coisas preciosas se tornaram em ruínas.
12 — ausente —
12 Diante de tais calamidades, como podes te conter, ó Ficarias calado e nos afligirias ainda mais?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 64 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →