1 Samuel 29
Modern KJV 1963 (MKJV1962) vs NAA
1 And the Philistines gathered all their armies to Aphek. And the Israelites pitched by a fountain in Jezreel.
1 Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeca, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que está em Jezreel.
2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands. But David and his men passed on in the rear with Achish.
2 Os governantes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares. Davi e os seus homens iam com Aquis, na retaguarda.
3 And the rulers of the Philistines said, What [are] these Hebrews [doing]? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David the servant of Saul the king of Israel, who has been with me [these] days, or these] years. And I have not found anything [evil] in him from the day he fell away until today?
3 Então os chefes dos filisteus perguntaram: — O que estes hebreus estão fazendo aqui? Aquis respondeu: — Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que está comigo há muitos dias ou anos? E desde que desertou e passou para o meu lado até o dia de hoje não encontrei nada de errado nele.
4 And the rulers of the Philistines were angry with him. And the Philistine rulers said to him, Send the man back, and he shall return to his place where you have appointed him. And he shall not go down with us to battle, and shall not become an enemy to us in battle. For with what should he reconcile himself to his master? [Should it] not [be] with the heads of these men?
4 Porém os comandantes dos filisteus se indignaram contra Aquis e lhe disseram: — Mande este homem embora, para que volte ao lugar que você lhe designou. Ele não deve entrar conosco na batalha, para que não se torne nosso adversário no combate. Pois de que outro modo se reconciliaria com o seu senhor? Não seria, por acaso, com as cabeças destes homens?
5 [Is] not this David, of whom they sang to one another in dances, saying, Saul killed his thousands, and David his ten thousands?
5 Não é este aquele Davi, de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
6 And Achish called David and said to him, Surely, [as] the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight. For I have not found evil in you since the day of your coming to me until today. But you are not good in the eyes of the lords.
6 Então Aquis chamou Davi e lhe disse: — Tão certo como vive o
7 And return now, and go in peace so that you do not displease the lords of the Philistines.
7 Portanto, agora volte e vá em paz, para que você não desagrade aos governantes dos filisteus.
8 And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
8 Então Davi disse a Aquis: — Mas o que foi que eu fiz? Ou o que você encontrou de errado neste seu servo, desde o dia em que entrei para o seu serviço até hoje, para que eu não possa lutar contra os inimigos do rei, meu senhor?
9 And Achish answered and said to David, I know that you [are] good in my sight, like an angel of God. But the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
9 Aquis respondeu: — Eu sei que aos meus olhos você é bom como um anjo de Deus. Mas os comandantes dos filisteus disseram: “Ele não deve ir conosco à batalha.”
10 And now, rise up early in the morning with your master's servants who have come with you. And as soon as you have light, depart.
10 Portanto, levante-se amanhã de madrugada com os seus servos, que vieram com você. E ao se levantarem, logo que amanhecer, vão embora daqui.
11 And David and his men rose up early to leave in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up [to] Jezreel.
11 Então Davi se levantou de madrugada, ele e os seus homens, para voltar à terra dos filisteus. E os filisteus foram para Jezreel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.