Salmos 149

Maori Version (MI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Whakamoemititia a Ihowa. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou, me te whakamoemiti ki a ia i te whakaminenga o te hunga tapu.

¹ Louvado seja o S enhor ! Cantem ao S cantem louvores a ele na congregação dos fiéis.

² Kia hari a Iharaira ki tona kaihanga: kia koa nga tama a Hiona ki to ratou Kingi.

² Ó Israel, alegre-se em seu Criador! Ó povo de Sião, exulte em seu Rei!

³ Kia whakamoemiti ratou ki tona ingoa me te kanikani ano: kia himene ratou ki a ia i runga i te timipera, i te hapa.

³ Louvem o nome dele com danças, acompanhadas de tamborins e harpas.

⁴ E manako ana hoki a Ihowa ki tana iwi: mana e whakaataahua te hunga mahaki ki te whakaoranga.

⁴ Pois o S enhor tem prazer em seu povo; ele coroa os humildes com vitória.

⁵ Kia koa te hunga tapu i runga i te kororia: kia hamama ratou i te hari i runga i o ratou moenga.

⁵ Alegrem-se os fiéis porque ele os honra; cantem de alegria em suas camas.

⁶ Kia whai whakamoemiti o ratou mangai ki te Atua, kia whai hoari matarua to ratou ringa;

⁶ Louvores a Deus estejam em seus lábios,

⁷ Hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi;

⁷ para se vingarem das nações e castigarem os povos,

⁸ Hei herehere i o ratou kingi ki te makameka, i o ratou tangata nunui ki nga here rino;

⁸ para prenderem seus reis com algemas e seus líderes, com correntes de ferro,

⁹ Hei whakaputa ki a ratou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi: No tona hunga tapu katoa tenei honore. Whakamoemititia a Ihowa.

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles; esse é o glorioso privilégio de seus fiéis. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.