Salmos 146

Maori Version (MI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Whakamoemititia a Ihowa. E toku wairua, whakamoemititia a Ihowa.

¹ Aleluia ! Que todo o meu ser te louve, ó

² I ahau e ora nei ka whakamoemiti ahau ki a Ihowa; ka himene ahau ki toku Atua i ahau i te ao nei.

² A vida inteira eu louvarei o meu Deus, cantarei louvores a ele enquanto eu viver.

³ Kei whakawhirinaki ki nga rangatira, ki te tama ranei a te tangata, kahore nei he awhina.

³ Não ponham a sua confiança em pessoas importantes, nem confiem em seres humanos, pois eles são mortais e não podem ajudar ninguém.

⁴ Ko te putanga atu o tona wairua, hoki ana ia ki tona oneone; kore iho ona whakaaro i taua ra pu ano.

⁴ Quando eles morrem, voltam para o pó da terra, e naquele dia todos os seus planos se acabam.

⁵ Ka hari te tangata ko te Atua nei o Hakopa tona kaiawhina: ko tana e tumanako ai ko Ihowa, ko tona Atua;

⁵ Feliz aquele que recebe ajuda do Deus de Jacó, aquele que põe a sua esperança no

⁶ Ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake;

⁶ o Criador do céu, da terra e do mar e de tudo o que neles existe! O as suas promessas;

⁷ E tohe nei i te whakawa a te hunga e tukinotia ana: e whangai nei i te hunga mate hiakai: ko Ihowa hei wewete i nga herehere:

⁷ ele julga a favor dos que são explorados e dá comida aos que têm fome. O os que estão presos

⁸ Ko Ihowa hei whakatitiro i nga matapo: ko Ihowa hei whakaara i te hunga kua whakapikoa iho: e aroha ana a Ihowa ki te hunga tika.

⁸ e faz com que os cegos vejam. O e ama aqueles que lhe obedecem.

⁹ Ko Ihowa hei tiaki i nga manene; ko ia hei tautoko i te pani, i te pouaru: ko te ara ia o te hunga kino, ka huripokitia e ia.

⁹ O Senhor protege os estrangeiros que moram em nossa terra; ele ajuda as viúvas e os órfãos, mas faz com que fracassem os planos dos maus.

¹⁰ Ko Ihowa hei kingi ake ake, ae, ko tou Atua, e Hiona, tae noa ki nga whakatupuranga katoa. Whakamoemititia a Ihowa.

¹⁰ O Senhor será Rei para sempre. Ó Jerusalém, o seu Deus reinará eternamente. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 146, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.