Salmos 112

Maori Version (MI) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Whakamoemititia a Ihowa. Ka hari te tangata e wehi ana i a Ihowa, e aro nui ana ki ana whakahau.

¹ Louvai ao Senhor ! Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor , que em seus mandamentos tem grande prazer.

² Ka nui ona uri ki runga ki te whenua; ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika.

² A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos justos será abençoada.

³ Kei tona whare te rawa, te taonga: ka pumau tonu tona tika, ake ake.

³ Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

⁴ Ka maea ake te marama i roto i te pouri ki te hunga tika: he atawhai ia, he aroha, he tika.

⁴ Aos justos nasce luz nas trevas; ele é piedoso, misericordioso e justo.

⁵ He pono ka whiwhi painga te tangata he atawhai, he ohaoha tana mahi: ka u ana kupu i te whakawakanga.

⁵ Bem irá ao homem que se compadece e empresta; disporá as suas coisas com juízo.

⁶ E kore hoki ia e whakangaueuetia ake ake: ka maharatia tonutia te tangata tika ake ake.

⁶ Na verdade, nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.

⁷ E kore ia e mataku i te rongo kino: e u ana tona ngakau, e whakawhirinaki ana ki a Ihowa.

⁷ Não temerá maus rumores; o seu coração está firme, confiando no Senhor .

⁸ Ka u tona ngakau, e kore ia e wehi, kia kite ra ano ia i tana i hiahia ai ki ona hoariri.

⁸ O seu coração, bem firmado, não temerá, até que ele veja cumprido o seu desejo sobre os seus inimigos.

⁹ Kua tuwhaina e ia, kua hoatu ki te hunga rawakore: pumau tonu tona tika ake ake; ka ara tona haona i runga i te kororia.

⁹ É liberal, dá aos necessitados; a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em glória.

¹⁰ Ka kite te tangata kino, a ka pouri; ka pakiri ona niho, memeha iho: pirau iho te hiahia o te hunga kino.

¹⁰ O ímpio verá isto e se enraivecerá; rangerá os dentes e se consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.